国内新闻翻译

美国把澳大利亚“卖了”之后,莫里森主动问候马克龙


(观察者网讯)自“潜艇危机”后,法国总统马克龙和澳大利亚总理莫里森30日首次非正式碰面,只是这气氛实在有些尴尬。

前一天,拜登向马克龙道歉称,自己并不知道法国没有事先得到通知,美法关系缓和,似乎选择了“相逢一笑泯恩仇”。但隔天,莫里森站出来“打脸”拜登称,他一直让美国和英国实时了解与法国的讨论情况。

《卫报》报道截图

据英国《卫报》31日报道,当地时间30日,在意大利罗马的G20峰会上,澳大利亚总理莫里森和法国总统马克龙碰面了。

马克龙准备在G20峰会期间与多国领导人举行多次双边会议,但其中并没有澳大利亚。只是在G20领导人的大合照之前,两人短暂地打了个照面。

当时,马克龙还在和别人说话,莫里森热情主动地上去搭讪,还把手放在马克龙的肩膀上拍了拍。莫里森说:“你好,你好(g’day),期待未来几天能碰上。”两人没有再进一步的交流。

莫里森之后对记者说,“马克龙很高兴相互问候”。但从摄影师抓拍的照片上来看,被打断的马克龙与莫里森之间的气氛实在有些“微妙”。

莫里森与马克龙会面 图自澳大利亚总理办公室

当地时间10月29日,美国总统拜登与马克龙会晤时,拜登摆出了“忏悔”的态度,他向马克龙道歉说,他不知道法国没有收到通知,“我的印象是,早在很久以前,法国就被告知这笔交易不会达成。”

“老实说,我不知道你没(被通知)。”

拜登向马克龙释放了“忏悔”的信号后,两人似乎选择了“相逢一笑泯恩仇”,共同表现出了“向前看”的态度。

这样一番表态,一下子让澳大利亚陷入了尴尬。莫里森没有迎合拜登的说法,反而在30日接受记者采访时强调:“我们与美国和英国密切合作,并与政府保持联系,实时了解我们与法国的各种讨论情况。”

此前,据《悉尼先驱晨报》30日报道,澳大利亚外交部长佩恩在一场听证会上表示,对于放弃法澳潜艇订单一事,他是考虑到美英澳三边安全伙伴关系的高度敏感性,因此才“没有提前告知法方”。

不仅如此,在对记者发表讲话时,莫里森还坚称,澳大利亚放弃了与法国的核潜艇合同,是一个 “正确的决定”

莫里森说:“为了我们的利益,澳大利亚做出了正确的决定,以确保我们拥有正确的潜艇能力来处理我们的战略利益。”“对于我们来说,从来没有容易的办法,我们不得不让法国这位好朋友和合作伙伴失望,因为我们不会继续履行那份合同。”“这对澳大利亚来说一直是一个艰难的决定,但对澳大利亚来说是一个正确的决定。”

会谈中的拜登(左)与马克龙 图自“法国24”电视台

这样一来,法美关系缓和之际,法澳关系却进一步陷入僵局。28日,马克龙与莫里森首次在核潜艇事件后通话,马克龙称,莫里森政府应以“实际行动”修复法澳两国关系。

据爱丽舍宫发布的消息,马克龙对莫里森说,澳大利亚单方面决定削弱法澳战略伙伴关系,终止了常规动力潜艇项目,转而支持美国核潜艇计划的决定,“这破坏了我们两国之间的信任关系”。

爱丽舍宫称,“现在应该由澳大利亚政府提出具体的行动,体现澳大利亚政府最高政治意愿的行动,以重新确定我们双边关系的基础,并继续在印度太平洋地区采取联合行动。”

但是,以上内容并没有出现在澳大利亚政府发布的关于两国领导人通话的声明中。声明中澳方称莫里森总理和马克龙总统就双边关系进行了“坦率”的交流,莫里森“期待”与法方在印度太平洋地区等双方有着共同利益的事务上继续合作。

30日,在大合照时,拜登与马克龙挨得很近,《卫报》称,有记者看到,两人在登上合影台之前聊得热火朝天,而莫里森却一个人站在了右边偏后的位置,与两人都隔开了一段距离。莫里森的周围“没有多少闲聊,那里看起来很平静。”

G20大合影,箭头处从左到右依次为拜登、马克龙、莫里森 图自官网

此情此景,澳前总理陆克文看不下去了,他发推特称:“莫里森从根本上误导了我们的美国和法国盟友,所有这些都是为了获得廉价的国内政治优势。但这个小丑破坏了澳大利亚的国际声誉。是时候让他们出局了。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。