国内新闻翻译

美媒:《007:无暇赴死》票房很难追上前一部,中国观众对好莱坞失去热情了


【文/观察者网 严珊珊】10月29日上映后,电影《007:无暇赴死》连续两天拿下中国内地日票房冠军,能在全球第一大电影市场取得开门红,部分好莱坞媒体却高兴不起来。

美国文娱杂志《Variety》(中文版《视相Variety》)网站称,业内很少有人认为《007:无暇赴死》的中国票房能赶上《007:幽灵党》,不仅因为最近的小规模疫情让部分地区电影院暂时关闭,还因为这几年,中国观众慢慢对好莱坞电影失去了热情。

Variety网站报道截图

作为“007”系列电影的第25部和丹叔(丹尼尔·克雷格)邦德生涯的谢幕之作,美国米高梅电影公司和英国Eon Productions联合出品、环球影业负责发行的《007:无暇赴死》29日登陆中国内地市场,开画成绩不算差,内地首日票房为4940万元,截至31日上午11时48分,内地累计票房达1.43亿元。

《007:无暇赴死》周五(29日)拿下中国内地票房日冠的消息传到好莱坞,Variety网站立刻报道称,周五上午,该片票房占据了中国内地市场55%的份额,当天还战胜了破纪录的中国电影《长津湖》,拿下了日票房冠军。

随后话锋一转,称这一票房成绩与以往相比只算平平无奇,不会让出品方和观众激动。

文章拿出上一部007电影作对比,2015年上映的《007:幽灵党》在中国内地首日票房为9099万元人民币,最终成绩为5.41亿元人民币。

Variety坦言,业内很少有人认为《007:无暇赴死》在中国的成绩能达到《007:幽灵党》的水平,并分析原因称,一方面是由于最近小规模的疫情造成部分地区影院暂停开放,另一方面,最近几年,中国观众慢慢对好莱坞电影失去了热情(Chinese audiences have increasingly turned away from Hollywood films)。

文章提到,《007:无暇赴死》的成绩更接近于上周末在中国上映的《沙丘》,《沙丘》首日票房为3914万元人民币。

在《007:无暇赴死》周六继续拿下中国票房日冠后,好莱坞媒体Deadline也跟上了报道步伐。当地时间10月30日,Deadline发文称,受疫情影响,该片首周末票房的预测成绩目前有所降低,但周六票房相比于周五增长达53%,高于平均的50%。

Deadline网站报道截图

与Variety不同,Deadline显得比较乐观,文章称,当一部好莱坞电影在中国有很高的排片率和“良好的竞争环境”时,不会被马上被打败,并以《失控玩家》为例。

Deadline还把目光投向了中国社交平台的用户评分,称《007:无暇赴死》猫眼评分达8.9,成为目前得分最高的007系列电影,此前的《007:大破天幕杀机》和《007:幽灵党》均为8分;并称豆瓣评分达到7.1,与《007:大破天幕杀机》持平,高于《007:幽灵党》(6.4),文章继而认为“高评分”预示着票房“有潜力”。

随着全球电影市场复苏,《007:无暇赴死》有望成为第三部全球票房超过6亿美元的好莱坞影片,前两部是疫情前上映的《勇敢者游戏2:再战巅峰》和今年的《速度与激情9》。

不过,随着原来越多的中国观众走进影院,10月31日,《007:无暇赴死》猫眼分数已经掉到8.7,豆瓣也跌到7.0。

作为53岁的丹尼尔·克雷格任期内的第5部007电影,《007:无暇赴死》吸引了不少老粉,最后一次执行007任务的丹叔依然身手不凡,照例带来了黑科技,新一任“邦女郎” 安娜·德·阿玛斯的惊艳表现也让很多观众感叹没看够。

然而,相对于前半程的快节奏和高光场面,163分钟的影片后半程相当疲软,无论是拖沓的叙事节奏,还是格局和表现都差点意思的反派萨芬(拉米·马雷克 饰),这部丹叔的谢幕之作不尽如人意。

古巴演员安娜·德·阿玛斯

如今,好莱坞电影的中国票房表现是美媒热衷于讨论的话题。本周早些时候,Variety报道称,英国高尔街分析研究机构(Gower Street Analytics)在最新预测中强调了中国市场对全球票房的主导作用,称中国有望连续第二年成为世界上最大的单一票房市场。

Variety网站报道截图

该机构预测,2021年,亚太市场在全球票房中的占比将从2020年的50%提升到52%,这其中,中国贡献最大,中国票房收入将独自占据全球票房市场的34%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。