国内新闻翻译

气候峰会前拜登带着85辆车出行,被网民嘲“非常环保”


(观察者网 讯)重大气候峰会前夕,美国总统拜登率领85辆汽车的庞大车队前去与教皇会面的一幕,在社交媒体上引起巨大争议。

当地时间10月29日,《华盛顿邮报》记者奇科·哈兰(Chico Harlan)在推特上放出拜登抵达梵蒂冈的视频。画面中,几十辆汽车排队驶过。“他的车队可真长长长长长长(lonnnnnng)。”

“真长长长长长长…”

向来犀利的“今日俄罗斯”在报道标题里引用网友嘲讽说:“这非常环保(very green)。”

综合《华盛顿邮报》和“今日俄罗斯”等,拜登这个拥有85辆汽车的车队当天在罗马街道上引人注目,并被摄像机拍了下来。此次与教皇会面,拜登带了十几个人参加会议,车队中还载有相关安保、媒体人员。

而意大利目前采取的防疫措施,限制了每辆车里的载客人数,这是造成车队冗长的原因之一。

虽然,尚不清楚车队中有多少新能源,或混动汽车,但有些是毫无疑问的高耗能汽车,特别是有“野兽”(Beast)之称的总统专车。

目前,拜登乘坐的专车,是一辆2018年定制款的凯迪拉克,长5.5米,重量可能达到9吨。鉴于此,“野兽”使用一台5升的柴油引擎,油耗惊人。此外,视频中显示,车队中还有很多大型SUV和面包车等。

“铺张浪费”的出行,和拜登自己喊出的绿色环保口号之间有着巨大的差异。

周四(28日),拜登启程之前,刚刚公布了一项1.75万亿美元的社会和环境支出框架,其中包括5550亿美元的绿色能源和反污染支出,他希望民主党人能够通过该框架。

拜登说,这项立法将“把气候危机变成一个机会。”而在谈到减少石油燃料使用的时候,拜登又说:“各位,我们都有这样的义务,对我们的子孙后代有这样的义务。”

携庞大车队抵达梵蒂冈后,拜登在说他和教皇讨论了气候变化问题,以及“必须处理这一问题的道德责任”。

这种差异,引起网民们的“吐槽”。

有人给他算了笔账:“:“(下面是)拜登对抗击气候变化的贡献:①在罗马的85辆汽车车队;②他自己的244马力‘野兽’专车;③每辆车碳排放是正常水平的10倍;④空军一号10000英里的回程路途;⑤总计220万镑碳排放。他们这是在开玩笑。”

另一位评论员米勒讽刺:“85辆高耗油汽车。毫无目的到那里。就是一次充满虚荣的访问。非常‘环保’。”

“一点也不‘碳友好’。”

值得注意的是,拜登与教皇的这次会面是在31日格拉斯哥气候峰会之前举行的。据此前报道,美国总统拜登曾希望在格拉斯哥宣布,他将为阻止全球气候变暖花费5000多亿美元,但这一计划还未能在民主党内通过。对此,英国《泰晤士报》28日称,拜登抱着“用有史以来最大的绿色法案引领世界的雄心”前来,却可能不得不留下空头支票离开。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。