国内新闻翻译

拜登欲警告埃尔多安:别草率行动


(观察者网讯)随着土耳其总统埃尔多安的改口,美、德、法等10国驻土大使免于被驱逐的命运。但这场“土耳其与西方国家间最大外交危机”并没有完全结束。

路透社10月31日报道称,正在意大利出席二十国集团领导人第十六次峰会的美国总统拜登和土耳其总统埃尔多安当天将举行会晤。在会面中,拜登将会警告埃尔多安“不要采取草率的行动”。

10月30日,拜登(左)与埃尔多安在G20会场握手 图自人民视觉

报道援引一名美国官员的话称,“拜登当然会(在会晤中)表明需要找到避免发生危机的办法,任何草率行动都无益于美土两国间的伙伴关系。”

美土两国近期的外交摩擦还得从2016年说起。当年7月,土耳其发生未遂军事政变,该国商人奥斯曼·卡瓦拉此后因涉嫌与该未遂政变有关,被检方以从事间谍活动的罪名收押。

今年10月18日,美国、德国、加拿大等10国驻土耳其大使馆发布联合声明,向土方施压,要求释放被拘留的卡瓦拉,此举遭到了土方强烈反弹。

10月19日,土耳其外交部召见了10国驻土大使,谴责他们干涉该国司法系统,发表不负责任的言论。埃尔多安更是在23日表示,他已下令让土外交部长宣布美、德、法等10国驻土大使为“不受欢迎的人”。舆论当时普遍认为,这是“驱逐”前的“铺垫”。

眼看摩擦迅速升级,美国等相关国也迅速“服软”。美国驻土大使馆25日发表声明称“遵守《维也纳外交关系公约》第41条(即不干涉他国内政)”。很快,埃尔多安也随即改口称,土耳其不再将10国大使列为“不受欢迎的人”。

路透社报道截图

在路透社31日的报道中,美方官员还提到,如果埃尔多安选择驱逐美国大使,则两国领导人可能就不会会面,但是至少目前问题“已经解决”。

观察者网专栏作者胡毓堃认为,尽管土耳其并非美国眼中“合格”的伙伴,但西方国家不愿也无法彻底激怒埃尔多安、与土耳其撕破脸。毕竟土耳其的地理位置是不会改变的,正如北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格所说,这是“唯一一个与伊拉克和叙利亚接壤的北约盟国”,这种特殊的战略位置和战略意义无法取代。

路透社还认为,土耳其目前还“有求于美国”。2007年,土耳其签署了有关参与制造F-35隐形战机项目的联合备忘录,还曾承诺购买100架F-35战机。不过,由于土耳其后来决定购买俄罗斯的S-400地对空导弹防御系统,美国选择在2019年将土耳其从生产F-35战机的国际项目中除名。

美联社28日称,埃尔多安表示近期将与拜登会面,并讨论如何收回该国在被逐出F-35项目前所支付的14亿美元款项,而美国则提议向土耳其出售F-16战斗机以弥补这笔款项。

F35战斗机(上)与F16 图自《商业内幕》

此外,彭博社还在30日的报道中提到一个细节,埃尔多安此前原本称“希望与拜登在英国格拉斯哥出席即将举办的COP26气候变化大会时会面”,然而双方却将日程提前到了31日,地点也变成了二十国集团领导人峰会的举办地罗马,这意味着“埃尔多安有可能‘不会出席’(skip)即将到来的COP26气候变化大会。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。