国内新闻翻译

苏丹大规模抗议已致至少16死,联合国秘书长喊话军方还权


(观察者网讯)当地时间10月30日,苏丹爆发军事政变后最大的抗议活动,数以万计的苏丹人走上街头呼吁军方还权。当地一医生组织表示,军队当天在多地开火,造成3人死亡、数十人受伤。但军方予以否认。对于具体伤亡人数,多家主流外媒报道不一。其中彭博社称,截至目前,已有至少16人在抗议军事政变的活动中丧生,超270人受伤。

联合国秘书长古特雷斯31日再次敦促军方还权,并称抗议活动中的暴力事件“令人震惊”。

苏丹全国爆发抗议活动,图自社交媒体

30日下午,数以万计万的民众在首都喀土穆、恩图曼等城市聚集,参加由当地“抵抗委员会”组织的“百万人游行”,抗议本周一(25日)发生的军事政变。

美联社称,这是军事政变以来,苏丹国内发生的最大规模的抗议活动。一名目击者告诉路透社,首都喀土穆的抗议人群一度增至数十万人。

社交媒体流传的图片和视频显示,抗议者走上街头,呼吁军方释放此前被软禁的官员、还权给过渡政府。一些人手持标语,高喊“革命”、“不要倒退”的口号。

半岛电视台报道称,武装部队在首都喀土穆进行了大量军事部署,包括部署军队和准军事快速支援部队。与此同时,军方关闭了喀土穆的大部分主要道路和桥梁,并限制了互联网、电话等通信方式。

军方关闭喀土穆的大部分主要道路和桥梁

活动组织方发言人表示,当抗议者试图通过大桥向喀土穆前进时,军队向他们发射催泪瓦斯。

据苏丹医生中央委员会(CCSD)称,30日当天,军队在苏丹多个抗议地点开火,造成3人死亡、数十人受伤,其中多人被实弹击中。

苏丹军方对上述指控予以否认,并补充说,一名警察在冲突中被枪击中。

在军事政变后,苏丹国内已发生多场抗议活动,造成大量民众伤亡。但对于具体伤亡人数,多家主流外媒报道不一。彭博社称,截至目前,已有至少16人丧生、超270人受伤;美国有线电视新闻网(CNN)则称,已有至少12人丧生、超280人受伤。

10月31日,联合国秘书长古特雷斯就此次流血冲突发声,再次敦促军方还权。

古特雷斯在推特上写道:“我们见证了许多和平抗议军事政变人的勇气。军方要注意了,是时候回到合法的宪法体制上了。有关暴力事件的报道令人震惊,必须要将肇事者绳之以法。”

推文截图

当地时间10月25日,苏丹发生军事政变,过渡政府总理阿卜杜拉·哈姆杜克及其他多名官员遭到苏丹武装部队的软禁。随后,苏丹军方领导人宣布,解散主权委员会和过渡政府,将另成立政府。

在遭到国内外的谴责后,苏丹武装部队总司令布尔汉承诺,于2023年举行选举,届时将权力移交给民选政府。被软禁的苏丹过渡政府总理阿卜杜拉·哈姆杜克也已回家。

目前,美国已暂停向苏丹提供总计7亿美元的紧急经济支持基金。非洲联盟于27日宣布暂时解除苏丹的成员国身份。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。