国内新闻翻译

渔权争端持续,英法领导人当面指责对方违反脱欧协议


(观察者网讯)英国脱欧后与法国的渔权争端仍在持续,两国不仅各执一词,还打起了口水仗。

据美联社消息,当地时间10月31日,英国首相鲍里斯·约翰逊与法国总统马纽埃尔·马克龙在G20领导人罗马峰会间隙单独会晤,双方就渔权争端问题分别指责对方违反英国脱欧协议。

马克龙称,自己不希望事态升级或采取报复措施,只是希望同英国达成协议,并已经提出了相关建议,“现在要看他们的了”。约翰逊则称,英国的立场没有改变,对法国的施压行为感到“困惑不解”,此举违背了与英国脱欧协议以及脱欧后与欧盟的贸易协议。

报道还引述匿名法国高级官员说法称,两国将在“未来几小时和几天内”就实际细节举行会谈以缓解紧张局势。但英国方面对此否认,并称“能否平息事态完全取决于法国”。

当地时间10月31日,马克龙(左)与约翰逊参观特莱维喷泉并投掷硬币 图源:视觉中国

自从英国脱欧全面生效后,一些法国渔船迟迟未获得英国当局及海峡群岛的泽西岛和根西岛两行政区核发捕鱼执照,令法国大为不满。

据路透社报道,当地时间10月27日,法国海事部和欧洲事务部在一份联合声明中表示,法国可以加强对来自英国货物的边境和卫生检查,阻止英国渔船进入特定法国港口,并加强对进出英国的卡车的检查。声明称:“第二轮措施正在准备中,不排除将审查对英国的电力供应。”

据英国广播公司(BBC)报道,28日,英法渔权争端再次升级,法国在其领海扣留一艘英国渔船,并对另一艘处以罚款。

被扣押渔船所属公司辩称,其捕捞活动“完全合法”,这艘船在被扣留时正在法国海域“合法捕捞扇贝”,自己只是英法渔权争端的“另一枚棋子”。

深色区域为英国专属经济海域,其余为欧洲其他国家的专属经济海域,下部浅色海域为泽西岛位置 图源:英国《每日快报》

据美联社消息,英国首相鲍里斯·约翰逊与法国总统马纽埃尔·马克龙在G20领导人罗马峰会间隙举行了30分钟的会晤,并在会议结束时分别举行了新闻发布会,讨论了在发放捕鱼许可证问题上不断升级的紧张局势。

“我不希望事态升级,但我们必须认真对待(此事),我不想采取报复措施,因为那帮不了我们的渔民。”马克龙称,自己更希望能与英国就此事达成协议,已经就此事邀请约翰逊研究向法国船只发放更多捕鱼许可证的“方法”。

“现在看他们的了。如果英国不采取重大行动,(我们)将从11月2日开始采取(报复)措施。”马克龙表示,“我对此感到遗憾。但我们不能不回应,不保护我们的渔民。”

约翰逊在当天与马克龙同时发表讲话,称英国的立场“没有改变”。

“我必须说,当我读到一封法国总理明确要求英国因脱欧而受到惩罚的信时,我感到困惑不解。”约翰逊说,“我只想对所有人说,我认为这与英国脱欧协议以及脱欧后与欧盟的贸易协议的精神和文字都不相容。”

报道指出,英法双方都指责对方违反了脱欧协议。英国方面表示,如果法国不放弃威胁,英国将“积极考虑”启动争端解决程序,这也是协议中的正式法律程序。

报道分析称,渔业在经济上只是一个很小的产业,但对于英国和法国这样的海洋国家来说,它有着巨大的象征意义。而在英国脱欧后,英国有权直接决定谁能在其水域内捕鱼。

报道引述匿名法国高级官员说法称,约翰逊和马克龙在当天会晤中一致认为,在“严重紧张的形势下”有必要进行对话,两国将在“未来几小时和几天内”就实际细节举行会谈,目的是“缓解紧张局势,稳定局势”。

然而,英国否认两国领导人已同意采取措施缓解争端,并称平息事态完全取决于法国。

约翰逊的发言人马克斯·布莱恩表示,“要由法国来决定他们是否想要放弃他们最近几天发出的威胁。”“无论是在言辞上还是在行动上,我们都没有以任何方式使事态升级。”布莱恩称,”缓和局势必须由法国方面来行动。”

但法国欧洲事务部长克莱门特·伯恩31日指责英国在“政治选择”中“针对”法国,并表示英国违反了脱欧协议的条款。“对于整个欧盟(船舶)来说,大约90%已经获取了(英国的)许可,但所有没拿到许可的都是法国的(船)。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。