国内新闻翻译

美国西南航空一飞行员因广播反拜登口号被调查


(观察者网 讯)

要说美国近来最火的梗,就属这个“让我们走吧,布兰登(Let’s Go, Brandon)”了。

该热词来源于一段赛车手布兰登·布朗(Brandon Brown)于10月初接受采访的视频。当时,台下观众意图通过比赛转播发表自己政治立场,一致高喊“F**k Joe Biden”。然而,记者却将观众席的声音转述为“Let’s Go, Brandon”。至此,这一幕在互联网上大火,这句话也成为了拜登反对者的新口号。


据美国有线电视新闻网(CNN)10月31日报道,当地时间10月26日,美国西南航空一名飞行员在航班广播时以这句“让我们走吧,布兰登”作为结尾。目前,该飞行员正在被调查,西南航空表示绝不容忍员工在工作中分享他们的个人政治观点。

美国西南航空 图片来源:IC Photo

“让我们走吧,布兰登!”

由于美国全国广播公司(NBC)一记者在采访赛车手布兰登时将观众们齐声呐喊的“F**k Joe Biden”转述为“Let’s Go, Brandon”,这一短语已经演化成拜登反对者们的新口号。

据美联社10月31日报道,拜登在几周前曾为宣传疫苗接种访问芝加哥郊区的一个建筑工地,他的车队就驶过了一面写着“让我们走吧,布兰登”的横幅。而当拜登代表民主党州长候选人特里·麦考利夫(Terry McAuliffe)在弗吉尼亚州公园外露面时,同样迎来一群高喊着“让我们走吧,布兰登”的人。

这句话火到什么程度呢?

据美国新闻网站CNSNEWS10月29日报道,上周,苹果音乐(Apple Music)的十大热门单曲排行榜上有四首歌曲名为《让我们走吧,布兰登》,其中一首火到取代了阿黛尔的新单曲冲上榜首。其他三首分别占据了第二、第六和第九位。

除此之外,这句话还出现在更多意想不到的地方——例如,一架飞机。

综合美联社及纽约邮报报道,10月26日,在从休斯顿飞往阿尔伯克基的航班上,美国西南航空的一名飞行员在向乘客广播时,按照常规向乘客表示飞机外部能见度良好,天气晴朗,感谢乘坐西南航空公司航班等“套话”。但在说完惯例用语“欢迎回家”后,他忽然蹦出一句:“让我们走吧,布兰登。”

这位飞行员发言时,美联社记者科琳·朗(Colleen Long)正坐在这趟航班上。她于30日发布推特表示,自己当时正在去度假的路上,听到这句话后试图去得到飞行员的解释,然而自己“差点就被从飞机上请下去”。

据美国“商业内幕”网(Business Insider)10月31日报道,有保守派人士认为,飞行员的行为或许代表了对拜登疫苗相关计划的抵制,因为这些疫苗计划对西南航空影响深远。

根据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)10月19日报道,拜登政府签署了两项行政令,分别要求美国政府雇员和政府服务承包商必须接种新冠疫苗,而西南航空的员工被要求在12月8日前接种疫苗,除非员工可以因医疗或宗教原因获得豁免。然而,数百名西南航空公司的员工、顾客和其他抗议者在15日聚集到西南航空在美国德克萨斯州达拉斯的总部外进行示威,抗议疫苗强制接种。西南航空的首席执行官加里·凯利(Gary Kelly)也表态,公司不会解雇任何不遵守规定的未接种疫苗的员工,也不会让他们休无薪假期。

“这句对拜登的侮辱性口号使得这架航班演变为一场政治事件。”“商业内幕”写道。

31日,西南航空发布一封声明,表示将对该飞行员进行调查。声明表示:“西南航空不允许员工在为客人服务时分享自己的政治观点,一名员工的个人观点也不应该被解释为西南航空所有54000名员工的态度。”西南航空还透露,将对事件及相关人员进行内部调查。

“西南航空正在对这件被报道的事件进行内部调查,并将与被牵扯到的员工直接进行情况讨论。在此提醒所有员工,在工作时当众表达个人观点是不被接受的……西南航空不容忍任何鼓励分裂的行为,因为这不能反映西南航空包容的精神,而我们在每一天的每一次航班上都力图做到这一点。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。