国内新闻翻译

G20没人和他玩?博索纳罗对默克尔诉苦:我没人们说的那么坏


【文/观察者网 鞠峰】

刚结束的G20领导人罗马峰会上,镜头捕捉到的巴西总统博索纳罗似乎有些形单影只。这位特朗普的忠实拥趸反对疫苗和气候议题,让他显得格格不入。在非正式场合,没有领导人与他攀谈,他只能和身边的部长、安保和服务员聊天。直到一场晚宴上,默克尔“拯救”了他……

彭博社10月31日报道称,充满争议的巴西总统在G20峰会上十分孤独,直到30日晚宴坐在默克尔旁边。曾在场的两名G20官员对彭博社表示,博索纳罗和默克尔意外地进行了坦诚的聊天,谈话内容友善也有意义。

彭博社报道截图

一位资深官员称,博索纳罗对即将离任的默克尔“袒露心扉”(confide in),表示他并没有媒体描绘的那么坏。而被记者和镜头追了16年的政坛“老江湖”默克尔表示,她“懂的”。

默克尔还询问博索纳罗现在面临的最大问题是什么。

博索纳罗回答说是高扬的燃油价格。最近,这个南美最大经济体面临通胀风险,贫富差距本就相当大的国民,到手的收入又打折扣。

彭博社评价道,默克尔个人最大的特质之一就是她不爱评判别人。不像其他领导人,默克尔开放地与博索纳罗交流。当然,也是因为巴西对德国来说是重要的贸易伙伴,且追溯到19世纪,大批德国人去往巴西。到现在,这个不同种族文化汇聚的国家,东南部许多人都有德国血统。

在亚马孙雨林2019年大火时,默克尔曾为巴西提供经济援助。当年8月法国比亚里茨G7峰会上,法国总统马克龙公开谴责博索纳罗,默克尔却要求其他领导人不要进一步孤立他。

刚刚结束的G20罗马峰会,路透社、彭博社等媒体都用“被孤立”来形容这位被戏称为“热带特朗普的”巴西总统。

不少媒体都注意到,当地时间31日早上,当其他领导人在罗马地标性的“许愿泉”(特莱维喷泉)聊天、说笑、自拍时,博索纳罗却不在人群中。实际上一天前,一身便装的他已经先行去参观过了。

博索纳罗一天前先去参观特莱维喷泉 截自博索纳罗推特

10月31日,巴西最大的资讯门户网站UOL发布一篇特写报道,G20峰会开始前的一个非正式场合中,默克尔、马克龙、古特雷斯、冯德莱恩等人端着咖啡,热切交谈着,讨论如何建立联合基金保证疫苗分发。房间角落的博索纳罗却很尴尬。

无人和博索纳罗交谈,他只能径直穿过大厅,和服务员聊了起来,然后远远地观察着谈话中心。

随后博索纳罗在和莫迪、约翰逊打了个照面,简单对付了两句之后,就在房间角落找了个沙发坐着。保罗·盖德斯(巴西经济部长)陪在他身边。有官员宣布峰会开始后,博索纳罗好像舒了一口气,等所有领导人离开大厅,他才起身。

报道称,“这位总统令人不舒服,没有人和他对话,完全格格不入。在执政近3年后,他无法为这个国家在世界上建立积极的影响。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。