国内新闻翻译

马克龙指责莫里森在潜艇交易中撒谎:我不用认为,我知道


【文/观察者网 王世纯】撕毁潜艇合同事件引发的法澳矛盾还在继续。

据路透社10月31日报道,G20峰会期间,一名澳大利亚记者向马克龙提问:你是否认为莫里森撒谎了?对此,马克龙直截了当地回答:“我不用认为,我知道。”马克龙同时表示,澳大利亚需要做更多的工作来重建这两个盟国之间的信任。

莫里森则在31日的发布会上否认了马克龙的这一说法,他称自己此前已向其解释过取消潜艇合同的原因,因为“常规潜艇已经无法满足澳大利亚的需求”,并表示已开始修复两国关系的进程。据悉,此次G20峰会为澳大利亚与法国潜艇合同取消以来,双方领导人首次会面。


马克龙在接受记者采访时候强调:“我非常尊敬你们的国家。我对贵国人民充满敬意和友谊。我只是说,当我们互相尊重的时候,必须坦诚相待,行动也必须一直坚持这一价值观。”

马克龙准备在G20峰会期间与多国领导人举行多次双边会议,但其中并没有澳大利亚。只是在30日G20领导人的大合照之前,两人短暂地打了个照面。

当时,马克龙还在和别人说话,莫里森热情主动地上去搭讪,还把手放在马克龙的肩膀上拍了拍。莫里森说:“你好,你好(g’day),期待未来几天能碰上。”两人没有再进一步的交流。

莫里森之后对记者说,“马克龙很高兴相互问候”。但从摄影师抓拍的照片上来看,被打断的马克龙与莫里森之间的气氛实在有些“微妙”。

马克龙和莫里森在G20峰会上的“一面之缘” ABC新闻截图

虽然马克龙没有与莫里森没有正式会面,但他29日在罗马与美国总统拜登举行会晤,这是双方在“潜艇危机”后进行的首次会见。。

对于美国“抢走”法国核潜艇合同一事,拜登在媒体面前承认,美国政府在处理一项会剥夺法国价值数十亿美元的防务合同时,表现得很笨拙。拜登还称,法国是美国极其重要的伙伴。

马克龙在会后向媒体说,今天的会晤是双方建立信任过程的开始。法国政府发言人阿塔尔29日称,法国有意重启与美国的合作,因为两国都致力于解决全球关键性问题,但恢复信任“这一道路将是漫长且艰巨的”。

9月15日,美国、英国和澳大利亚宣布建立一个名为AUKUS的新的印太联盟,其中最令人瞩目的合作项目是英美帮助澳大利亚建造核潜艇。正是因为这项协议,法国丢掉了与澳大利亚数年前签订的价值660亿美元的常规动力潜艇合同。

这一事件引发了法国的激烈反应,法国方面召回了驻美、澳两国的大使发表了一系列谴责声明。不过没过多久,拜登和马克龙便通了电话,这两位大使也先后返回了美国和澳大利亚。

对于澳大利亚撕毁合同一事,美法澳说法不一。法国坚持指责澳大利亚和美国方面在撕毁合同前并未与法国方面协商。法国驻美大使艾蒂安在G20峰会前接受采访时表示,法国之所以反对美国、澳大利亚、英国达成的潜艇合作协议,主要是因为“盟国之间没有进行协商,也没有分享信息”。

这位驻美大使认为,如果三国之前与法国进行过协商,事情或许会向不同的方向发展。

对此,莫里森声称,澳方和美国和英国密切合作,并与政府保持联系,实时了解我们与法国的各种讨论情况。但澳大利亚外交部长佩恩在一场听证会上表示,对于放弃法澳潜艇订单一事,他是考虑到美英澳三边安全伙伴关系的高度敏感性,因此才“没有提前告知法方”。

而美国方面则告诉法国,美方以为澳方提前通知了法国。拜登29日会面马克龙时说:“我的印象是,早在很久以前,法国就被告知这笔交易不会达成。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。