国内新闻翻译

造谣《沙丘》中国海报删去黑人,西方NGO和媒体这脸被打的呀…


(观察者网讯)

中国被外媒抹黑造谣也不是头一回,但像这样脑子离家出走的蹩脚谎言实在是离谱。

过去一周,英国《每日邮报》《泰晤士报》等外媒都在争先恐后地炒作同一则假新闻,他们援引美国NGO组织“中国非洲项目”(China Africa Project)组织的说法,声称“好莱坞电影《沙丘》的中国版海报将黑人演员替换成了中国演员”,反手就给中国扣了一个“种族歧视”的大帽子。

但这则断章取义的谎言根本站不住脚,就连很多外国网友经过非常简单的查证后,都能轻松发现这些报道是将不同版本的宣传海报混为一谈,还闭口不提影片在美国推广时使用的也是相同的两版海报。

而更可耻的是,被众多外国网友反怼后,《每日邮报》的原文链接虽然失效,可相关内容仍挂在其社媒账号上,它似乎也不打算就此事做出澄清或道歉。

《每日邮报》宣称“英国黑人女演员从《沙丘》中国版海报中被移除”

自22日首映后,好莱坞科幻大片《沙丘》在北美院线登顶上周末票房冠军,揽下4100万美元(约合人民币2.61亿元)票房,在全球更获得超2.32亿美元(约合人民币14.81亿元)票房,30日影片在中国大陆的票房也突破了2亿元人民币。

这一远超预期的成绩让制片方传奇影业与华纳兄弟有了底气,当地时间26日宣布将制作续集。

而就在同一天,英国《每日邮报》援引“中非项目”的说法,称《沙丘》在中国大陆上映时,所使用的宣传海报删去了英国黑人女演员莎伦·邓肯-布鲁斯特(Sharon Duncan-Brewster)的肖像,取而代之的是中国台湾男演员张震。

话音一转,报道又称让黑人女演员从海报上“消失”可能是好莱坞为了“取悦”中国市场而做出的特别调整,顺带旧事重提,称“2015年《星球大战7:原力觉醒》的中国海报缩小了黑人演员约翰·波耶加(John Boyega)的形象”,以此作为佐证来暗示中国存在“种族歧视”、“歧视黑人演员”,一波节奏带得飞起。

《每日邮报》还在报道中煞有其事地写道,他们已经就此事联系了华纳兄弟和负责该片发行的中国公司,但是却没有在文中写出双方的任何回应。

这篇报道随即引发诸多关注,被众多外媒转载引用,甚至连英国主流媒体《泰晤士报》也不例外。

美国一家名叫“美国—伊斯兰关系委员会”(CAIR)的穆斯林权益组织甚至还发了一个“声明”,要求华纳公司解释“为什么要把黑人演员从中国版的海报中移除”。

但无论是6年前的《星球大战7》,还是如今的《沙丘》,所谓的“中国特供版海报删去黑人演员形象”的说法全是荒唐的造谣,而这些西方媒体和机构以此对中国的抨击,更是一场彻头彻尾的反华炒作。

在网上简单查证一下就能发现,《沙丘》在中国市场推广时使用了多个版本的海报,让《每日邮报》“如获至宝”用来谴责中国的海报正是其中两个版本,只是宣传侧重点不同才会有不同的角色出现。

而更重要的是,不知是有意还是无意,包括最早炮制这则谣言的“中非项目”和跟进的一溜西方媒体们,都闭口不提影片在美国推广时也使用的是这两版海报。

上面是美国版海报/下面为中国大陆版海报