国内新闻翻译

国外硕士论文研究起了张维为和《这就是中国》:理解中国的意识形态话语越来越重要


(观察者网讯)东方卫视思想时政类节目《这就是中国》自2019年初开播以来持续引发热烈讨论和关注,近日,国外研究人员也关注到了该节目以及主讲人复旦大学中国研究院院长张维为的一些思想主张。

近日,奥斯陆大学研究生比耶克·马格努斯·洛马克斯(Bjerke, Magnus Lomax)2021年发表一篇题为《中国新话语:对无线责任的信心》的硕士学位论文,对张维为教授的观点及其思想政论节目《这就是中国》进行案例研究,探讨当今中国的意识形态建构。

奥斯陆大学网站对该论文的介绍

作者称,在中美关系日益紧张以及“新冷战”中暗含的意识形态竞争背景下,以张维为的书和《这就是中国》节目为案例,能够探寻在今天的中国,关于政治合法性和信心的理念是如何被构建和传播的。

论文提到《这就是中国》第86期节目《心胜2020》。这期节目中,张维为在回顾2020年新冠疫情及武汉“封城”时说道,“如果中国模式应付不了这个挑战的话,其他模式更应对不了了”。

《这就是中国》节目截图

与之对比,2020年,美国发生了“黑人的命也是命”运动,显现出美国自身国内问题繁多。

作者对此评价称:2020年显然是美国失去其神话版魅力,中国和世界意识到它并非特别的一年;与之相对,张维为的讲话也意味着2020年是中国和世界意识到中国是多么特别的一年。

作者看来,张维为主张中国需要构建新的话语体系,而这也是《这就是中国》的根本主题。论文写道,(从节目中)我们看到的是清晰的文化、民族信心,对疫情的应对证明了其优越性。事实上,这意味着西方国家必须接受一种更有利于中国优越模式的“人类政治制度和文化观念”上的转变。而对于张维为来说,这种模式的核心要素之一,就是他所提倡的关于评价“治理”能力的新的话语范式。

论文认为,张维为最吸引人的观点在于,他呼吁放弃“民主”“威权”的话语范式,而提倡以“善治”“恶治”来评价政府好坏。

作者还提到,西方许多进步知识分子和张维为的观点类似。文章以诺贝尔经济学奖获得者约瑟夫·斯蒂格利茨(Joseph Stieglitz)为例,指出斯蒂格利茨在其新书《美国真相: 民众、政府和市场势力的失衡与再平衡(People, power, and profits: progressive capitalism for an age of discontent)》中阐述了很多和张维为相同的观点。

论文结尾对张维为及其节目做出评价:在担心“新冷战”的背景下,那些对中国的新话语(体系)持坚定反对立场的人可能不欢迎此类声音,但对于那些想听到不同观点的人来说,这是一个积极的发展。不管怎样,全球疫情有目共睹,世界范围内对“规范性影响力”的竞争意味着理解中国的意识形态话语只会变得越来越重要。

思想政论节目《这就是中国》由东方卫视出品,由复旦大学中国研究院、观视频工作室、观察者网联合支持。节目创新采用“演讲+真人秀”的模式,从当下国内外老百姓关心的一个个热点、难点时政问题切入讨论,作为节目的主讲人,中国知名政治学者、复旦大学中国研究院院长张维为教授以自己深刻的政治观和独到的视角,通过演讲的方式为观众答疑解惑,并在现场与年轻人们展开热烈讨论甚至辩论,最终把中国制度、中国理论、中国道路、中国文化的优势和先进性讲清楚,传达出“民族自信”的相关核心精神。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。