国内新闻翻译

7名美国高级官员:CIA虐囚这事,是“美国道德品质的污点”


【文/观察者网 刘程辉】“这是美国道德品质的污点,应该被视作美国政府的耻辱。”近日关塔那摩监狱囚犯马吉德·汗(Majid Khan)曝光了遭受美国中情局(CIA)酷刑的经历后,美国军事陪审团七名高级官员发出一封手写联名信,谴责美国政府对待囚犯非人道的方式。

根据马吉德·汗律师的请求,美国军事司法部门批准陪审团为当事人撰写“宽恕信件”,提出诸如减刑这样的要求。在成员总数为8人的军事陪审团中,有7人参与撰写了这封信,《纽约时报》在31日的报道中透露了这封信的相关内容。

《纽约时报》报道:美国军事陪审团谴责针对恐怖分子的酷刑,呼吁宽大处理

“汗受到的生理和心理虐待远远超过强化审讯获批标准,堪比现代史上最残酷的政权所实施的酷刑。”信件写道,“这种滥用(酷刑)的行为不仅对获取情报没有实际价值,也不能为美国利益带来其他任何实质上的好处”,“相反,这是美国道德品质上的一个污点,汗在美方人员手中受到的待遇,应被视作美国政府的耻辱。”

这封信还谴责称,美国政府在汗未获指控的情况下将其关押了九年之久,还在头四年半的时间里不让他面见自己的律师。这种做法“完全无视宪法的基本概念”,“是对美国价值观和正义理念的公然冒犯”。

当地时间28日,马吉德·汗在关塔那摩举行的美国军事法庭量刑听证会上宣读了一项39页的声明,详细说明了遭遇各种非人折磨的痛苦经历。

根据汗的描述,2003年3月他作为涉恐嫌疑人在巴基斯坦被捕。此后不久,尽管他配合负责审讯的CIA特工人员并告诉了对方自己所知道的一切,但CIA还是对他用尽了各种酷刑。汗称他在狱中被迫全裸,双手被锁地挂在天花板上,审讯者不断泼冰水,让他数日无法睡觉,还多次把他的头压入水中,直至他近乎溺水才松手。他说当时觉得“自己会死”。

美媒公布的关塔那摩监狱囚犯受刑手绘示意图

在被捕后,他向CIA说出了所有已知信息,但“与美国合作却换来了更多虐待”。汗还说,“我乞求他们停手,向他们发誓我没有任何情报能提供。”在这种情况下,汗已于2012年2月认罪。

在谴责美国政府行为不妥的同时,官员们还表示,汗承认了自己有罪的行为,并且“对受害者及其家人造成的影响表示悔恨”,因此建议给予“仁慈”。值得注意的是,尽管7名官员为汗“求情”,但他们并未指明CIA的虐囚做法是否非法。他们在信件中说,考虑到汗并不是美国公民身份,“从技术上讲,他不能享有美国公民的权利”。

《纽约时报》报道指出,根据法规,汗的律师可以向军事陪审团提出要求,为在法庭上被判有罪的人员提供支持宽限的信件,比如减刑。在关塔那摩军事法庭上,这也是军事陪审团首次发出这样的信件。但是这封信件并不具有约束力,只是能够向五角大楼高层传递一种“强有力的信息”。

作为汗辩护团队的一名民事律师,前海军陆战队员伊恩·莫斯(Ian C. Moss)形容这封信是“一次非同寻常的谴责”。“宽恕信之所以如此有力,部分原因与陪审团官员的过往资历有关,因为他们受到过去20年军事生涯的直接影响。”

不过,关塔那摩军事法庭首席检察官、陆军上校与沃尔特·福斯特(Walter H. Foster)要求陪审团作出严厉判决。虽然福斯特承认,汗在被CIA羁押期间受到了“极其粗暴的对待”,但汗至少“还活着”,这是“基地组织”恐怖袭击的受害者所无法享有的“奢侈”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。