国内新闻翻译

400架私人飞机、13000吨CO₂…拜登、贝索斯等赴英方式被批“环保伪君子”


(观察者网讯)第26届联合国气候变化大会(COP26)刚在英国开幕,而飞来格拉斯哥参会的400架私人飞机,已经让美国总统拜登、英国首相约翰逊、亚马逊创始人贝索斯等人被批“环保伪君子”。

上周日,英国《每日邮报》观察到至少有52架私人飞机降落在格拉斯哥,而飞来参会的总飞机数估计为400架。保守预测显示,前往COP26的私人飞机将总共排放13000吨二氧化碳,相当于1600多名英国人一年的量。

英媒指出,不断有私人飞机从斯德哥尔摩、罗马、伦敦和布鲁塞尔等地飞往苏格兰,而这些地方都有常规商业航线。大多数飞机都是从租赁公司租来的,因此很难确认机上的乘客是谁。大量私人飞机的涌入造成了“交通拥堵”,导致空载飞机又飞了大约30英里(约48公里),停放在其他地方。

报道截图

另据美国《纽约邮报》11月1日报道,机上有亚马逊创始人贝索斯、查尔斯王子、英国首相约翰逊和美国总统拜登,世界各国领导人在谈努力降低碳排放时,正因过度使用私人交通工具而受到批评。

1日上午,拜登和他的团队从罗马乘坐“空军一号”抵达爱丁堡,再从那里坐车前往格拉斯哥参加峰会。

而在重大气候峰会前夕,拜登率领85辆汽车的庞大车队前去与教皇会面的一幕,就在社交媒体上引起巨大争议。

画面中,几十辆汽车排队驶过。向来犀利的“今日俄罗斯”在报道标题里引用网友嘲讽说:“这非常环保。”

视频截图

现在,英国当地媒体报道称,有许多发动了的私家车辆在路边等待。

英国第四频道新闻记者詹金斯(Ciaran Jenkins)写道,“COP26会场附近的小巷挤满了配有司机的小汽车和面包车,许多发动机在空转。对一场气候会议来说,这场景真是有趣。”

另外,英国首相约翰逊在参加完G20活动后,也搭飞机从罗马前往格拉斯哥参加COP26。他还决定乘短途国内航班,从格拉斯哥飞往伦敦。

当被问及为什么没有乘坐火车时,英国首相发言人称约翰逊面临“严重的时间限制”,以及这次的飞机使用了“可持续”航空燃料,与行程相关的碳排放将通过植树等方式来弥补。

但正值COP26期间,有网民在推特上指责世界领导人“虚伪”:一边敦促公众做更环保的选择,一边自己使用私人交通工具。

“他们在笑你们呢。世界‘领导人们’去COP26乘坐的400架私人飞机,向外排出了13000吨二氧化碳,然而,他们希望你们停止吃肉,停止度假,希望你们去买辆新的电动汽车,为新锅炉花费数千英镑。”

有人似乎在向贝索斯喊话:“没什么比乘坐私人飞机去参加COP26,每5分钟就在空中燃烧几百万升火箭燃料来向你伙伴炫耀,更能体现你对气候行动的承诺了。对吧,杰夫?”今年7月,杰夫·贝索斯乘坐自己旗下太空商业公司“蓝色起源”的“新谢泼德”航天器,进行了十多分钟的太空旅行。

英国独立党前领袖法拉奇(Nigel Farage)指责说,乘坐私人飞机参加峰会的“每一位世界领导人”都是“环保伪君子”。

报道截图

欧洲非政府组织“运输与环境”的英国负责人格雷格·阿彻(Greg Archer)则抨击道,“商界领袖和国家元首乘坐私人飞机参加气候谈判,表明他们在迫切应对气候紧急情况方面与公众意见完全脱节。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。