国内新闻翻译

澳大利亚电视剧出现九段线引菲律宾不满,奈飞被迫删剧集


(观察者网讯)据路透社11月1日报道,菲律宾官方11月1日要求奈飞(Netflix)删除澳大利亚间谍剧《Pine Gap》中含有中国南海九段线地图的剧集,声称这“不符菲国南海主权观点”。

《Pine Gap》公开海报

报道称,《Pine Gap》第二、三集中有些画面显示中国南海地区出现九段线。菲律宾外交部便称,影片中的地图侵犯了菲律宾的“主权”。

该剧简介称:这部作品以神秘的美澳联合防御设施为背景,介绍了美国和澳大利亚之间的强大联盟。

菲律宾外交部在一份声明中说,菲律宾的电影委员会裁定《Pine Gap》的某些情节“不适合公开放映”。菲律宾电影委员会根据该国外交部的投诉,于9月28日作出了裁决。目前不清楚为何该决定直到现在才被公开。

根据菲律宾外交部的说法,电影委员会指出,该地图的出现“不是偶然的”,目的是在当代观众和未来几代人的意识传达中国主权。

11月1日,Netflix停止在菲律宾提供该剧的第二集和第三集的放映,该平台表示,这些剧集被“政府要求删除”。

这并非Netflix第一次按照特定一些国家的要求将《Pine Gap》撤出,路透社早前报道,今年7月,在越南当局提出类似投诉后,Netflix也将《Pine Gap》从其平台中删除。越南方面声称,“Netflix伤害了越南人民的感情。”Netflix也证实《Pine Gap》在越南已被下架,但在全球其他地区仍能点映该影集。

在那之前,越南政府也曾要求美国制片公司梦工厂 (DreamWorks)的一部动画片《雪人奇缘Abominable》从电影院撤映。

这部中美合拍的动画电影在2019年10月在全球上映,但由于影片中出现了画有九段线的中国地图,遭到了越南、马来西亚等国的抗议,但片方并没有理睬。

据观察者网此前报道,《雪人奇缘》的发行方环球影业表示,“我们不会做任何删改,因此影片将不会在马来西亚上映。”

据官方介绍,《雪人奇缘》讲述的,是住在当代中国繁华城市的几个孩子意外发现传说中的雪人“大毛”,决定横穿祖国3000公里,把它送回家乡珠穆朗玛峰的故事。

故事从头到尾发生在中国。一张出现在中国的中国地图,难道还要为了迎合西方,把九段线给擦了吗?

公开报道显示,2006年,中国政府根据《联合国海洋法公约》第298条规定提交排除性声明,将涉及海洋划界、历史性所有权等争端排除在包括仲裁在内的强制争端解决程序之外。这是中国作为《公约》缔约国行使国际法赋予权利的正当行为。

2013年1月22日,菲律宾单方面就中菲在南海的有关争议提起仲裁。中国政府随即声明,中国不接受、不参与菲律宾提起的仲裁。

在今年5月12日的中国外交部的记者会上,华春莹在回答记者问时曾表示,南海问题是中菲关系当中可能只占1%的问题,双方将致力于通过对话协商妥善处理有关问题,继续保障和促进中菲关系健康稳定发展。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。