国内新闻翻译

莫里森“欺骗”马克龙,澳媒用《孙子兵法》开脱:兵者,诡道也


(观察者网讯)三名主角在G20峰会上的当面“对峙”,让连载已久的“潜艇合同之争”剧情更新。拜登和马克龙似乎选择了“一笑泯恩仇”,但马克龙一句“我知道”莫里森撒谎了,让澳政府的处境更加尴尬。

“兵者,诡道也。”澳媒《时代报》在2日发表的评论文章中引用《孙子兵法》来粉饰这场争端。

但在为莫里森开脱后,文章作者也承认,欺骗两个“朋友”行为不仅令莫里森沦为“聚光灯下的老鼠”,更有损澳大利亚的声誉,令澳政府面临一场政治外交灾难。

马克龙与莫里森在G20峰会期间的气氛有些“微妙”,视频截图

首先,让我们回顾一下“潜艇合同之争”三名主人公在G20峰会前后的表态。

在会前,莫里森坚称,澳方已将美英澳三国合作建造核潜艇一事告知法国。

会上,拜登告诉马克龙,美方听信了澳方的说辞,因此在这件事上“笨拙了”;马克龙则公开表示,他和拜登“一起澄清了必须要澄清的事情”。

会议期间,当被记者问到是否认为莫里森撒谎了时,马克龙回答:“我不用认为,我知道。”

为期两天的G20峰会刚刚结束,全球媒体和公众都从拜登和马克龙的讲话中明白一件事情——莫里森撒谎了。如今,就连澳媒也无法否认这一点,并反思究竟是什么让澳大利亚走到了这一步。

在11月2日发布的评论文章中,澳媒《时代报》新闻编辑哈彻(Peter Hartcher)引用《孙子兵法》来粉饰莫里森的所作所为:兵者,诡道也(All warfare is based on deception)。

为了为莫里森开脱,文章还质疑马克龙和拜登没有说出全部事实,毕竟“一个巴掌拍不响”,而且莫里森也很难对拜登和马克龙的欺骗指控做出有力反驳。

同时,文章作者也承认,这句话并不完全适用于这场争端,因为莫里森欺骗的不是敌人,而是“朋友”;不只是一个,而是两个。

文章写道,同时与两个国家发生公开冲突是一场政治外交灾难,这对莫里森的个人信誉和政治地位、澳大利亚的声誉,以及美法澳三国的“共同民主事业”都是有害的。现在,莫里森已经沦为“聚光灯下的老鼠”。

随后,文章话锋一转,声称:“事实上,中国是这场一流惨败的唯一赢家。中国一定在笑。”

不过,《时代报》还是对美法“冰释前嫌”表现得酸溜溜。文章称,拜登站在马克龙一边,两人都声称他们被澳大利亚误导了,这使得美法“得以以莫里森为代价进行和解”。

《时代报》:对莫里森来说,与美法的冲突是一个政治外交灾难

澳媒ABC报道截图

对于这场持续已久的“潜艇合同之争”,澳大利亚战略政策研究所的彼得·詹宁斯有话要说。

詹宁斯不满于美法两国将矛头一致对向莫里森的做法,开始阴阳怪气地一顿输出:对于法国,他认为马克龙声称自己事前一无所知的行为“太可爱了”(too cute),很明显是在借攻击澳大利亚来转移国内压力;对于美国,他提到了拜登此前在涉台问题上的口误,不得不让白宫官员来收拾残局。

当然,詹宁斯同样认为莫里森(表现得)缺乏外交智慧。他说:“如果我们的外交政策看上去有点粗制滥造,那是因为我们已经很久没有在外交能力上下功夫了。获得外交智慧远比获得核潜艇便宜得多。如果我们认为自己的外交技能足够好,那不过是在自欺欺人罢了。”

与此同时,澳反对党工党正火力全开,批评莫里森让澳大利亚颜面尽失。但《时代报》补充道,工党并不是反对美英澳三国签订的核潜艇合同,而是不满莫里森行事方式。

11月1日,澳参议院工党领袖兼反对党领袖、影子内阁外交部长黄英贤(Penny Wong,华裔澳大利亚人)连发多条推文,表示莫里森已经证明自己并不值得被信任。

黄英贤指责莫里森不值得被信任,推文截图

11月2日,澳联邦工党领袖安东尼·阿尔巴尼西(Anthony Albanese)召开新闻发布会,公开指责莫里森在“潜艇合同之争”中的拙劣表现,而澳大利亚需要一个值得被信任的领导人。

他强调,外交需要信任,领导力需要信任,莫里森“不代表澳大利亚”。

这句话是对莫里森当天稍早时候表态的驳斥。在被马克龙指责撒谎后,莫里森拉全澳大利亚下水,称他“不容许马克龙污蔑澳大利亚”。

“他(莫里森)不能代表整个澳大利亚”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。