国内新闻翻译

不满英方安保级别,埃尔多安拒绝参加气候变化大会


(观察者网 讯)土耳其与西方国家关系持续紧张之际,总统埃尔多安临时取消前往格拉斯哥参加第26届联合国气候变化大会(COP 26)的计划。

据土耳其官方阿纳多卢通讯社11月1日报道,埃尔多安参加完在罗马举行的20国(G20)集团峰会后,于周日(10月31日)晚间直接返回伊斯坦布尔。原本,他预计将在COP 26上发表讲话,阐述土耳其如何计划实现巴黎气候协议中达成的减排目标。

虽然土耳其官方没有给出具体的原因,但埃尔多安在回程飞机上告诉记者,土耳其对格拉斯哥气候峰会的安全标准提出了要求,但没有得到满足。“我们的要求没有得到满足,所以决定不去格拉斯哥。”埃尔多安如此说道。

当地时间10月31日,美国总统拜登与土耳其总统埃尔多安在G20峰会上举行双边会晤 IC Photo图

起初,英国首相鲍里斯·约翰逊已经承诺土耳其方面提出的要求,但在最后一刻,约翰逊给埃尔多安打电话说,“苏格兰方面制造了麻烦”。

埃尔多安说,后来他才了解到,原来另一个国家也提出了一样的请求,苏格兰方面没有满足土耳其的要求,却以“例外”的方式批准了另一个国家的请求。

他没有点名指出“另一个国家”,但认为这种行为是“不可接受”的,“我们有义务保护我们国家的尊严”。

同样,土耳其的一名高级官员也对路透社说,英国方面没有满足土耳其有关“安全车辆数量”以及其他一些“与安全有关”的要求。

虽然英国政府COP 26组委会官方,以及苏格兰警方都拒绝对土耳其方面提出的“安全问题”置评,但约翰逊的发言人说,他们不会介入“个人的安全安排”。同时,约翰逊将继续在煤炭问题上寻求说服土耳其政府采取更多行动。

多家媒体注意到,埃尔多安原本预计将在格拉斯哥同拜登会面,但双方已提前在罗马的G20会场上会谈。

近年来,土耳其和美国之间的关系因一系列问题而变得紧张,从叙利亚的政策分歧到土耳其购买俄罗斯S-400导弹系统、人权和法律问题。美国还就s -400对土耳其实施了制裁。

而在10月底,由于美、德、法等10国发布联合声明,施压土方释放被拘留的土耳其商人奥斯曼·卡瓦拉。埃尔多安宣布西方多国驻土大使为“不受欢迎的人”,令欧美国家诧然。

对于埃尔多安的驱逐威胁,土耳其亚太研究中心主任塞尔丘克·乔拉克奥卢认为,这将会引起西方世界的不满,并给土耳其和北约的关系带来更多的不确定性。他说,这一危机将会如何解决尚不明确,不过可以肯定的是,这将会是土耳其和西方国家之间最大的外交危机。

不过,拜登和埃尔多安会面后,双方还是释放了缓解的信号。白宫在会后的一份声明中说:“拜登重申了我们的防务伙伴关系以及土耳其作为北约盟国的重要性,但指出了美国对土耳其拥有俄罗斯S-400导弹系统的担忧。”

埃尔多安一方则表示,两国领导人已同意建立一个联合机制,以加强关系,而土耳其一名高级官员表示,会谈是在“非常积极的气氛”中举行的。

除了外交争端外,土耳其在气候议题上,也与西方国家有分歧。上个月,土耳其议会刚刚批准了2015年的巴黎气候协议,成为G20中最后一个批准该协议的国家。

多年来,土耳其一直没有批准这一协议,称土耳其不应被列为发达国家。因为根据该协议,土耳其获得支持减排的资金的机会减少了。土方还称,从历史上看,土耳其的碳排放量只占很小的一部分。

埃尔多安上周表示,土耳其已经签署了一份谅解备忘录,根据该备忘录,土耳其将从世界银行、法国和德国处获得价值32亿美元的贷款,以帮助实现巴黎协议中设定的清洁能源目标。

埃尔多安并不是唯一一个不受重视的国家元首。刚结束的G20峰会上,镜头捕捉到的巴西总统博索纳罗似乎有些形单影只,还被发现缺席10月31日的公开活动。然而在31日晚,巴西当地媒体《环球报》(O Globo)记者在询问博索纳罗为何未参加“投币”活动后,等来的不是答案,而是博索纳罗安保人员的一记重拳。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。