国内新闻翻译

又不老实!印军竟在所谓“拉达克地区”进行“敌后空降作战”军演


(观察者网讯)近期印度最近在边境问题上屡次玩火,在多次挑衅后,又在争议地段搞所谓“敌后”演习。

多家印媒援引消息称,11月1日,印度陆军和空军在中印边境所谓的“拉达克”东部地区举行为期三天的“空降作战”军事演习。期间,空降兵会“防守”占领的所谓“敌后区域”,与“友军”主战坦克和步兵战车汇合,完成作战演习。

就在上周,印度刚刚试射了“烈火-5”导弹。一贯擅长与印军联合炒作的《印度时报》宣称,此次军演是印度再次向中国传递的“明确信号”,意在“避免在边境地区发生不幸”。

《印度时报》:“空降作战”军演是对中国的信号

报道称,此次“空降作战”演习于11月1日正式开始,为期三天。

印度陆军和空军将派出数百名已经预先适应了环境的部队及重型武器系统,在位于海拔14000多英尺(约4267米)和-20℃下的所谓“拉达克”东部地区进行军演。

一名消息人士告诉《印度时报》,在军演第一天,有200多名士兵和交通设备等重型物资经C-130J超级大力神运输机和“安-32”飞机,分别从5个军事基地被空运至所谓“拉达克”东部的“空降区”。

该消息人士还透露了接下来两天的演习内容,包括空降兵会在模拟演习中“防守”占领的“敌后区域”、新入列的阿帕奇攻击直升机将“摧毁”“敌方”坦克等等。随后,印军“友军”主战坦克和步兵战车将会与据守阵地的空降兵汇合,完成作战演习。

据消息人士的话称,此次演习涉及有氧作战跳伞演习以及空降部队、机械化部队和武装直升机的综合作战演习,目的在于验证印军跨战区移动、快速反应能力、精确防区外空降等能力。

值得一提的是,印媒均在报道中渲染中印关系紧张气氛。

《印度快报》表示,此次军演发生在“中印边境对峙“的背景下;《印度时报》则将其与上周印度试射“烈火-5”导弹联系在一起,宣称这是印度再次向中国传递的“明确信号”,意在“避免在边境地区发生不幸”。

印军“空降作战”演习,图自《印度时报》

就在不久前,印度政府还借中国新通过的陆地国界法大肆炒作,声称对中国“单方面决定”表示担忧。对于印方对号入座的行为,我外交部发言人表示,希望有关国家不要对中国国内的正常立法妄加揣测。

除妄议中国法律外,印度从未停止在边境地区主动挑衅。上个月,印度副总统奈杜窜访了印方非法设立的所谓“阿鲁纳恰尔邦”,中印第十三轮军长级会谈也因印方“不合理不切合实际的要求”而难以取得进展。

上海国际问题研究院中国与南亚研究中心秘书长刘宗义表示,印度频繁在边境问题上挑衅,与莫迪政府差强人意的经济、政治和外交上的表现有关。此外,过去几十年,印度在中印边界地区一直采取着前进政策、蚕食政策,认为“占领即占有”。

刘宗义告诉观察者网,印度在对华政策上一贯喜欢“趁火打劫”,想要向美国“自我展现”、增加在“印太地区”的存在感,而且莫迪政府很有可能会为了地方性选举鼓动国内的民族主义情绪。因此他认为,爆发新一轮边界冲突的可能性还是存在的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。