国内新闻翻译

2022美国中期选举开跑:民主党将迎“后特朗普时代”最激烈选战


【文/观察者网 熊超然】2022年美国中期选举将于明年11月8日举行,但这场选战的硝烟早已弥漫开来:2021年11月2日举行的弗吉尼亚州州长选举,和以往一样,被视为是之后一年中期选举的“风向标”。

在这场州长选举中,此前数年胜选的民主党,遭遇到了来自共和党的猛烈挑战,两党候选人在此地的支持率不相上下,杀得难解难分。美联社指出,共和党对于取得明年中期选举的“胜利果实”跃跃欲试,民主党一旦兵败弗吉尼亚,恐将引发全面恐慌。

在国会山,拜登提出的多项重大国内法案举步维艰,重要议程无法推进,而给拜登“使绊子”的不是别人,恰恰是来自本党的“自己人”。以伯尼·桑德斯为代表的进步派民主党人,和温和派民主党人意见并不一致,需要民主党参议员全员支持的拜登政府,数月来一直在同“桑德斯们”持续拉锯。

内有“同党内耗”之忧,外有“共和党不断逼近”之患,再加上,拜登错失上任以来给民众展现政绩的“最黄金窗口期”,在抗击疫情、阿富汗问题、重振经济以及供应链等诸多议题上表现糟糕,他的支持率不断下滑,“政治蜜月期”早已到头,甚至还会连累民主党中期选举选情。

种种困境,让民主党的金主们也坐不住了,一些该党的长期政治捐献者倍感失望,已放出话称,如若民主党不能够团结起来取得一些重大胜利,他们可能将停止对于明年中期选举的捐款支持。

另一方面,自离任之后“销声匿迹”一段时间的特朗普,近期开始频繁活动,还在弗吉尼亚的州长选战中露了脸。无论是其个人的各种表态,还是共和党内部的民意调查,都显示出特朗普仍是党内角逐2024年美国总统大选的第一人选。

弗吉尼亚州州长选举、2022年美国中期选举以及2024年美国总统大选,三个时间段不同的选战看似独立,实则环环相扣,牵动着未来几年美国政坛的风云变幻。

美联社:在弗吉尼亚州的选举中,民主党人面临着后特朗普时代的考验

2022年中期选举,美国政坛的一次“重新洗牌”

2022年美国中期选举将会改选众议院、部分参议员以及部分州长,同时,这一选举也被视为是选民给现任总统拜登的政绩进行评分。

具体来看,中期选举改选众议院全部435席,由选民直接选举产生。众议员按各州人口比例选出,任期2年,但会依每10年的人口普查重划选区。明年的美国中期选举将是继2020年美国人口普查之后,第一次受到重新划分选区影响的选举。

在参议院,约三分之一的席位也由选民直接选举产生,参议员每州选2名,任期6年,此次中期选举将至少选出34名参议员。而无论众议院还是参议员,都将视具体情况(如议员辞职或去世等)举行特别选举来填补空缺。

此外,中期选举还会进行州长,各州、县的立法和行政机构选举等。

当地时间2018年11月6日,美国中期选举,佩洛西宣布民主党重夺对众议院的控制权。图自视觉中国

值得注意的是,2022年美国中期选举,36个州和地区将举行州长选举。根据各州和地区法律要求,其他州和地区的空缺可以举行特别选举。不过,路易斯安那州、密西西比州、弗吉尼亚州和新泽西州的州长选举是在奇数年举行,其中,弗吉尼亚州和新泽西州会在当地时间2021年11月2日选举新州长。

相比于数年来已成“蓝州”的新泽西州,弗吉尼亚州的州长选战极为激烈。弗吉尼亚州的法律规定州长不得连任,此次参选的候选人为该州前州长、民主党人特里·麦考利夫(Terry McAuliffe,2014-2018),以及共和党籍亿万富翁格伦·扬金(Glenn Youngkin)。

中期选举前,“风向标州长选战”激战正酣

说起扬金,就不得不提他的另一个身份,投身政坛前,他曾为全球最大私募股权基金凯雷集团(The Carlyle Group)工作长达25年,后还曾担任该集团首席执行官。2020年9月辞去凯雷集团的职务后,他于2021年1月参选弗吉尼亚州州长,同年5月获共和党提名。

扬金和美国前总统特朗普一样,都是超级富翁,他也是特朗普的铁杆支持者。而其竞选对手麦考利夫,则得到了民主党方面的支持,包括美国第一夫人吉尔·拜登和副总统哈里斯,纷纷替其拉票助选。

美联社当地时间10月31日指出,过去四年,没有什么比推动让特朗普下台更能团结民主党人了,而如今,他们却有些不知所措。在弗吉尼亚州的州长选举中,民主党人面临着“后特朗普时代的考验”。

报道指出,弗吉尼亚州的这场选战是自特朗普离开白宫以来,竞争最激烈的一次重大选举,而此前的两次州长选举均是民主党候选人胜出。最近几周,选情胶着,民调数据的“天平”始终在向共和党人扬金倾斜,而在拜登近期支持率下滑之际,作为其亲密盟友的民主党人麦考利夫,正在试图巩固自己的基本盘。

资料图:特里·麦考利夫(左)和格伦·扬金 图自美媒

部分民主党官员私下担心,本党可能会在近十年来首次输掉弗吉尼亚州州长选举,而共和党人却突然开始乐观起来。

美国共和党全国委员会主席罗纳·麦克丹尼尔(Ronna McDaniel)就暗示说道:“弗吉尼亚州是一个‘深蓝州’(指2008年以来该州总统大选投票结果均倾向于民主党),我不认为该州是一个‘紫色州’(即战场州)。但选情如今这么激烈,这一事实充分说明了我们国家的情况,以及拜登的受欢迎程度(有多低)。”

美联社指出,弗吉尼亚州州长选举长期被视为后一年中期选举的“风向标”,如果选举失利,将在弗吉尼亚州乃至更广范围的民主党人中间引发全面恐慌。另一边,共和党已经对明年中期选举的胜利摩拳擦掌,这场选举将决定众议院、参议院以及各州议会的控制权。

拜登重大议程无法推进,民主党“疯狂内斗”

除了这场州长选举,民主党还在国会遭遇了诸多挫折。由于一段时间以来的施政表现不佳,美国总统拜登的支持率也一跌再跌。

综合美国有线电视新闻网(CNN)、英国广播公司(NNC)和美联社等报道,当地时间10月28日上午,拜登在美国国会公布了一份1.75万亿美元支出的框架协议,并呼吁大家投票支持该框架的配套法案——已被搁置的1万亿美元基础设施法案,该法案已在参议院获得通过。

据介绍,1.75万亿美元的协议是之前3.5万亿美元的精简版,这项被削剩一半的协议,包括对基础设施、气候和儿童保育这些重大投资。

当地时间10月28日,美国总统拜登公布总额达1.75万亿美元一揽子支出计划框架,以指导民主党议员起草相关立法。图自澎湃影像

今年8月,参议院民主党人推进了一项价值3.5万亿美元的预算决议(budget resolution)。这项预算计划的拨款重点分为四大领域:家庭、气候、医疗保健、基础设施和就业,将要求政府扩大税收减免政策,扩大医保福利范围、鼓励清洁能源制造业发展,同时对移民和教育政策进行重大改革。

然而,民主党内部自由派和温和派的冲突使这项雄心勃勃的计划陷入僵局。