国内新闻翻译

CNN主播异地报道COP26气候大会遭网友“开涮”:分不清地方?


(观察者网讯)

格拉斯哥,苏格兰第一大城市,目前正在此举办《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会(COP26);爱丁堡,苏格兰首府,位于格拉斯哥以东约70公里。

11月1日,参与报道本次气候大会的美国有线电视新闻网(CNN)节目主播布利策在社交媒体上不经意间的一句话,却引来了网友狂欢般的“嘲讽”。网友半开玩笑式“阴阳怪气”的原因也很简单:布利策没选择大会举办地格拉斯哥,却在爱丁堡“搭棚”来对此进行报道。

许多网友借此拿“美式风格”开起玩笑:美国记者“无法区分”格拉斯哥和爱丁堡;这是“美国游客式的典型错误”;你都无需说你是美国人,我们也知道;你具备了成为(英国)下一任外交大臣的一切必要条件……英国《金融时报》(FT)助理编辑珍妮·吉布森(Janine Gibson)也打趣称,在距离现场那么远的地方报道可能是一个“非常明智、安全的习惯”。

CNN主播布利策的推特截图

“我目前在位于苏格兰的爱丁堡进行报道,两万名世界领袖与代表在此齐聚一堂参加COP26气候峰会。顺便一提,COP意为“缔约方大会”,这已是他们第26次聚在一起讨论(气候)这一关键问题并采取行动了。”当地时间11月1日,CNN“6-9am ET”节目的主播沃尔夫·布利策(Wolf Blitzer)的推文及其配图吸引了网友们的眼球。

图中,布利策坐在节目录制现场,而在他的身后,则是矗立在爱丁堡市区山顶的、被视为“苏格兰精神象征”的爱丁堡城堡(Edinburgh Castle)。

爱丁堡与COP26大会的举办场地——位于格拉斯哥的苏格兰会展会议中心(SEC Centre)的距离约为70公里。尽管这个数字在我们看来或许“不算什么”,但是若将其置于英国这个岛国,二者距离相对之“远”就变得显而易见了。

截图自谷歌地图

尽管布利策在文中所谓的“在此”可能指的是在苏格兰这个“整体地区”而并非“爱丁堡”这个特定地点,然而网友们却依然没“放过”他,纷纷开启狂欢般的“嘲讽模式”,并拿“美式风格”开玩笑。

英国前国会议员道格拉斯·卡斯韦尔(Douglas Carswell)借此半开玩笑似地称CNN是“假新闻”。

“美国游客式的典型错误”(Classic American tourist’s mistake),一个名为“圭多”(Guido)的右翼讽刺小报如此评价道。澳大利亚的喜剧演员克雷格·雷卡塞尔(Craig Reucassel)也称,“你无需说你是美国人,我们也都知道(你确实是)”。

而作家詹姆斯·费尔顿(James Felton)也发图来对其“阴阳怪气”——“如果我从一家设法前往正确城市的新闻机构获取消息,那就请大家原谅我”。他还配上了一张图:一位美国记者无法区分两张纸上的格拉斯哥和爱丁堡。

—“你需要在二者间找到区别”—美国记者“它们一样啊”费尔顿推特配图

英国《金融时报》助理编辑珍妮·吉布森(Janine Gibson)打趣称,将转播室放在距离现场那么远的地方可能是一个“非常明智、安全的习惯”。而眼镜公司“Specsavers”也在评论区留言称“你们应该去格拉斯哥…”。

有网友附和称,“很高兴你们至少是到达了正确的国家。”同时,还有一个英国首相鲍里斯·约翰逊的“高仿号”幽默地称,布利策似乎“具备了成为(英国)下一任外交大臣的一切必要条件”。

面对网友们的“狂欢”和“整活”,布利策随后发推称,“空军一号降落在爱丁堡,拜登随后驱车前往格拉斯哥,并受到英国首相约翰逊和联合国秘书长古特雷斯的迎接。”对此,网友在底下不依不饶地打趣道,“原来你知道爱丁堡和格拉斯哥是俩不同的城市啊。”

《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会于10月31日至11月12日在英国格拉斯哥举行,本次会议也是《巴黎协定》进入实施阶段以来的首次气候大会。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。