国内新闻翻译

弗吉尼亚州长选举计票进行中!拜登说“我们会赢”,但情况不妙


【文/观察者网 王世纯】“我认为我们会赢。”

11月2日举行的弗吉尼亚州州长选举已经结束,进入计票阶段。和以往一样,这次州长选举被视为是明年11月中期选举的“风向标”,同时也被认为是拜登执政10个月以来的民意考验。

远在英国格拉斯哥出席联合国气候大会的拜登11月2日对媒体预测称“我们会赢”,还说他执政以来的政策、议程和总统支持率对这次至关重要的州长竞选的没有影响。

不过,截止到美国当地时间2日晚上11点左右,计票已经过大半,共和党候选人、亿万富豪格伦·扬金(Glenn Youngkin)暂时领先民主党人特里·麦考利夫(Terry McAuliffe)。

图源:《纽约时报》

拜登在在联合国气候峰会的间隙举行的记者招待会 图源:澎湃影像

“我认为我们会赢”

综合福克斯新闻网、美国有线电视新闻网(CNN)、《纽约时报》、美联社等美国媒体报道,当地时间11月2日,在联合国气候峰会间隙举行的记者招待会上,拜登回答了记者提出的有关美国国内选举的问题。

拜登说:“我认为我们会在弗吉尼亚州获胜。这场选举非常接近,所以,关键是(选民)谁会站出来,谁会转变立场。”

除了弗吉尼亚州的选举以外,拜登还预测,现任新泽西民主党州长墨菲(Phil Murphy)将在该州获胜。墨菲是一名进步派民主党议员,他的对手是前共和党议员、温和派的杰克·夏塔雷利。如果获胜,墨菲将创造历史,成为该州44年来首位赢得连任的民主党州长。

拜登说:“问题的关键是,我认为我们从一开始就知道这将是一场势均力敌的竞选。投票率将是至关重要的,我预计在3日凌晨(北京时间3日中午)之后会有结果。我也很难在海外做出预言,反正我作为总统也不喜欢这样做。但我希望,弗吉尼亚州和新泽西州的每一位合格选民都去投票,我们做得越多,我认为我们的机会就越好。”

拜登随后补充道:“我认为我们会赢。”

“和我执政无关”

对于弗吉尼亚州和新泽西州州长这两场州长选举,美国媒体普遍认为将是拜登上台后的首场大考。当下,拜登政府在美国国内的成绩单并不令人满意。对内,抗击新冠疫情任务依旧严峻,又恰逢供应链危机,而美国上一季度又创下疫情复苏以来最差经济成绩单。此外,美媒最新民调又显示,54%受访人不认可拜登工作,71%认为美国“走错了路”。

美联社指出,共和党对于取得明年中期选举的“胜利果实”跃跃欲试,民主党一旦兵败弗吉尼亚,或将引发全面恐慌。

尽管外界纷纷将这次选举当成了一次对拜登执政水平的考验,但拜登为自己辩护说,他不认为他十个月的执政会对这次州长竞选产生“真正的影响”。

拜登说:“我不相信,我也没有看到任何证据表明,我的执政会对这次选举有所影响。无论我做得好或坏或者我的议程是否获得通过,都不会对胜利或失败产生任何真正的影响。即使我们通过了我的议程,我也不会说,因为我的议程得到了通过,我们就赢得了选举。”

计票过半,杨金暂时领先

截止到美国当地时间2日晚上11点左右,计票已经过大半,共和党候选人扬金(Glenn Youngkin)暂时领先民主党人麦考利夫(Terry McAuliffe)。

弗吉尼亚州各个县市纷纷“翻红” 图源:《纽约时报》

而在具体县市方面,几乎全弗吉尼亚的乡村地区都“翻红”,支持杨金,只有诺福克、亚历山大等大城市居民支持麦考利夫。

《纽约时报》称,目前大幅度领先对手的杨金预计将赢得选举,因为弗吉尼亚州此前通过了一项新法律,要求各县在选举前提前对邮寄选票和提前投票进行处理,这样选举官员们就可以在投票日开始后不久统计出提前投票。

资料图:特里·麦考利夫(左)和格伦·扬金 图自美媒

对于结果出炉的时间,《纽约时报》表示,如果在选举日(美国时间2日)当天没有得出结果,那么选举结果会在选举日的夜里做出,统计临时或迟到的邮寄选票之前可能需要几天时间。

这次选举被视为是明年11月8日年美国中期选举的“风向标”。著名民调公司盖洛普(Gallup)2018年9月曾有一项分析称,在该公司的民意调查历史上,支持率低于50%的美国总统,其所在政党在中期选举中平均会失去37个众议院席位。相比之下,当总统支持率超过五成时,平均会失去14个席位。

美联社10月28日的民调显示,美国民众对于拜登经济政策的支持率从3月份的60%,骤降至41%。而美国全国广播公司(NBC)10月下旬进行、11月刚刚公布的民调也显示,近60%的受访者对拜登上任以来的经济政策持负面看法。

回想最近一次的2018年中期选举,当时特朗普的支持率在40%徘徊,共和党丢失了40个众议员席位,并丧失了对众议院的控制权。而目前,拜登在各大民调中的支持率,都在五成以下。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。