国内新闻翻译

莫里森反击?马克龙发给莫里森的私人短信被外泄


(观察者网 讯)澳大利亚总理莫里森和法国总统马克龙的“口水仗”还在升级。

10月31日,马克龙在G20会场接受临时采访时表示,自己“知道”莫里森在潜艇“毁约”事件上撒谎了。这一通“抢白”让莫里森很是尴尬,他于11月1日公开予以否认,并拉全澳大利亚“下水”,声称不允许马克龙污蔑、诽谤澳大利亚。

也许是觉得光否认还不够,据法新社、澳大利亚天空新闻网等报道,11月1日晚,一条马克龙发给莫里森的私人短信被外泄,疑似表明马克龙早已知情。莫里森对“短信是否由他透露”避而不谈,法国总统府表示这一行为“很不光彩”,而且该短信也说明不了什么。

澳大利亚天空新闻网报道截图

澳大利亚天空新闻网称,这条消息最早由英国《每日电讯报》于1日晚上公布,据信是由莫里森办公室泄露,以此来证明马克龙知晓美英澳三国的核潜艇协议。

短信写道:“对于我们的联合潜艇的野心,我应当期待好消息呢?还是坏消息呢?”报道称,该短信发送于美英澳三国召开新闻发布会正式取消合同前48小时。当时,澳大利亚方面给马克龙打了电话,但他并不方便接,于是就回了这条短信。

短信截图,图自英国《每日电讯报》

报道还称,莫里森回避了“短信是否由他或他的办公室泄露”的问题,他表示,关于取消潜艇合同的事情,“马克龙已被告知得很清楚了,但他只是不想听”。

《巴黎人报》称,法国总统府爱丽舍宫证实了这条短信的存在,但同时表示澳方的这种做法“很不光彩”,“这有损于两国之间的信任”。而且这条短信只能表明马克龙当时“不清楚双方的商谈进行到了哪种地步”。

法新社援引一名接近马克龙的匿名人士称,马克龙没有提前收到合同取消的警告,“相反,这条短信显示总统不知道他们要取消合同”,如果有短信清楚地表明马克龙知道,他们一定会放出来的。

据观察者网此前报道,今年9月,澳大利亚与英美宣布达成“AUKUS”防务协定,澳将获得核潜艇技术支持。为此,澳大利亚放弃了与法国签订的建造12艘常规潜艇的协议,合同金额达370亿美元。

法国得知后震怒,称此前完全被蒙在鼓里。法国政府一度召回驻澳和驻美大使。后经过不断磋商,两处大使皆已返回。

当地时间10月29日,美国总统拜登借着G20峰会的机会,在罗马与法国总统马克龙举行会晤。外媒观察到,拜登和马克龙似乎已经“和解”,表现出“向前看”的态度。然而马克龙与莫里森之间依然是“冷战”状态。

据路透社报道,莫里森在30日G20峰会期间曾主动与马克龙打招呼,不过两人互动“尴尬”。随后,马克龙31日在接受采访时更是直言自己“知道”莫里森对他撒谎了。两人的口水仗由此不断升级。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。