国内新闻翻译

墨西哥两名知名记者48小时内相继遇害,官方:国家问题


(观察者闻讯)据美国有线电视新闻网(CNN)西语频道2日消息,墨西哥两名著名记者在不到48小时内相继遇害。10月29日,墨西哥记者洛佩斯·阿雷瓦洛 (Fredy López Arévalo)在家被枪杀。10月31日,摄影记者阿尔弗雷多·卡多索 (Alfredo Cardoso)身中5枪,最终医治无效死亡。自2000年以来,墨西哥已有145名记者死亡,其中包含134名男性和11名女性。

不到一周,两名记者在墨西哥遇害。来源:CNN

据墨西哥恰帕斯州总检察长办公室10月29日一份声明表示,电台主持人兼记者弗雷迪·洛佩斯·阿雷瓦洛 (Fredy López Arévalo) 10月28日在抵达家中时被一名男子开枪打死。

该声明显示:“墨西哥总检察长办公室对此次事件表示遗憾,并重申其承诺继续进行调查,直到事实得到澄清,以保证法治,并重申任何犯罪行为都不会逍遥法外。”

恰帕斯州州长鲁蒂利奥·埃斯坎东 (Rutilio Escandón) 也谴责谋杀洛佩斯·阿雷瓦洛 (López Arévalo):“我强烈谴责对记者阿雷瓦洛的无情谋杀。任何罪行都不会逍遥法外,调查仍在进行中。”

恰帕斯州州长谴责对记者的谋杀。来源:推特截图

然而,在短短两天后,墨西哥格雷罗州总检察长办公室在一份声明中表示,10月31日,一群武装分子袭击了一名摄影记者阿尔弗雷多·卡多索 (Alfredo Cardoso)遭到绑架并且遭受酷刑后身中5枪,最终在阿卡普尔科市(Acapulco)因枪伤住院两天后死亡。

摄影记者阿尔弗雷多·卡多佐中枪而亡。来源:格雷罗州总检察长办公室

该声明表示:“正在收集证人面谈,数据和要素,以定位和逮捕他或可能应对犯罪负责的人。州检察长办公室将迅速跟进调查,并将与人权捍卫和记者保护机制进行到底。”

据瑞士广播电视公司(SWI)2日报道,墨西哥国家人权委员会(CNDH)强烈谴责这两名记者的谋杀案件,并且表示:“在墨西哥,由于其特点和规模,墨西哥记者被谋杀是国家问题。”

根据无国界记者组织(RSF)的报道,2020年,在墨西哥被谋杀的记者数量在世界上名列前茅,2021年,至少有7名墨西哥记者因工作而死亡。除了谋杀之外,根据言论自由捍卫组织“第 19 条” (Artículo 19)的数据,2021年上半年记录了362起针对新闻媒体工作者的恐吓以及威胁事件,然而,98%的针对于新闻媒体工作者的袭击没有受到惩罚。

2018年,墨西哥民众纪念遇难的新闻工作者。来源:阿根廷新社会(NUEVA SOCIEDAD)

据保护记者委员会(CPJ)2020年发布的全球有罪不罚指数的结果,墨西哥连续两年排名第六,仅次于索马里、叙利亚、伊拉克、南苏丹和阿富汗。据报告显示,在墨西哥从2019年的第七位上升到第六位,在10年期间,墨西哥未破的谋杀案数量为 2600万起。

全球有罪不罚的结果,墨西哥连续两年排名第六。来源:CPJ

墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔2日承诺将结束对新闻界犯罪的有罪不罚现象,墨西哥总统府社会委员会总协调员赫苏斯·拉米雷斯 (Jesús Ramírez) 3日发布声明称:“墨西哥政府致力于捍卫言论自由和保护新闻工作者,全国人权委员会敦促墨西哥政府。建立有效机制,解决根本问题,并推进对受害者的调查和对施暴者的惩罚措施。”

拉米雷斯:没有新闻自由就没有民主。”来源:推特截图