国内新闻翻译

澳大利亚和新西兰同日完成核准,RCEP满足条件将正式生效


(观察者网讯)11月2日,澳大利亚和新西兰政府分别宣布,两国已经完成区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)的核准,成为世界上现有规模最大的自由贸易协定的原始缔约方。

澳贸易部官方网站显示,已批准RCEP的东盟国家有文莱、柬埔寨、老挝、新加坡、泰国和越南,东盟以外的国家有澳大利亚、新西兰、日本和中国。目前,RCEP生效条件已经满足,所有参与国将推动协定于明年1月1日生效。

澳贸易部长宣布完成RCEP核准程序,声明截图

根据澳政府官方声明,11月2日,澳大利亚外交部长佩恩和贸易部长特汉举行联合记者会。

两人在会上宣布,为确保本国农民和企业能够从将成为规模最大的自由贸易协定中受益,澳政府已完成RCEP核准程序,正式加入RCEP。

澳贸易部长特汉表示,RCEP将加强澳大利亚与东盟(ASEAN)间的贸易关系,并表明澳政府对东盟主导的区域经济架构的承诺。

早在去年11月完成签署后,澳大利亚国内便对RCEP十分重视,还希望借此改善和中国的关系。澳大利亚《悉尼先驱晨报》认为,RCEP是中澳关系的一条生命线。而《卫报》认为,RCEP有助于澳大利亚“重新设定”和中国的经济关系。

新西兰贸易部长特怀福德(Phil Twyford)11月3日在一份官方声明中宣布,新西兰政府同样已经在昨日(11月2日)完成了RCEP核准程序。

特怀福德表示,新西兰和澳大利亚批准RCEP意味着,该协定将成为世界上规模最大的自由贸易协定,并进一步加速新西兰的新冠疫情经济复苏。

特怀福德进一步说,RCEP 将为新西兰出口商和企业带来巨大的经济利益和新的市场准入机会。该协议还将在全球充满不确定的时期为新西兰出口商提供更多确定性,帮助新西兰在一个为本地区作出经济决定的会议桌上拥有一个有影响力的席位。

新西兰政府网站援引权威数据指出,在RCEP的帮助下,新西兰的年度GDP将在未来20年内增加0.3%至0.6%,相当于15亿至32亿新西兰元(约合68.4亿元至146亿元人民币)。

去年11月,RCEP成员完成签署

去年11月15日,历经8年谈判,区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)15个成员完成签署。15个成员国包括10个东盟国家(文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南)与5个东盟自由贸易协定伙伴国(中国、澳大利亚、日本、新西兰和韩国)。

RCEP所签属的协议涵盖全球30%的人口、29%的GDP以及27%的贸易量,这标志着当前世界上人口最多、经贸规模最大、最具发展潜力的自由贸易区正式启航,给世界经济和区域经济合作注入一针“强心剂”。

RCEP将在至少6个东盟参与国和3个非东盟签署国将它们的核准书、接受书或批准书交存协定保存人后的60天生效。RCEP所有参与国将推动协定于明年1月1日生效。

澳大利亚和新西兰核准程序的完成,意味着RCEP协定生效条件已经满足。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。