国内新闻翻译

创造历史,波士顿迎来首位华裔女市长


【文/观察者网 鞠峰】

当地时间11月2日,美国波士顿市长选举落下帷幕。36岁华裔女议员吴弥(Michelle Wu)当选,成为这个马萨诸塞州首府历史上第一位女市长、第一位有色人种市长、亚裔市长。过去199年,这个位置上都是白人男性。

据《纽约时报》介绍,进步派的吴弥受到波士顿年轻人、左翼和黑人、亚裔和拉美裔选民广泛支持,以较大优势战胜了同样是民主党籍市议员的安妮莎·艾萨比-乔治(Annissa Essaibi George)。艾萨比-乔治也是有色人种,强调自己是“波士顿土生土长的第一代阿拉伯裔-波兰裔美国人。”(吴弥读大学后才搬去波士顿)

吴弥 图自纽约时报推特发布

美国新锐网络媒体Axios介绍,波士顿超过一半的居民已经是有色人种,他们发挥着政治影响力,正如他们在美国其他城市一样。“吴的胜利,对于这个50年前爆发了全美最暴力种族骚乱的城市来说,是一次蜕变。”

吴弥的父母是中国台湾省移民。她本人在芝加哥长大,后来为了就读哈佛法学院,搬去波士顿地区。本月她将正式就任,也将成为加州和得州之外的大型城市中,惟一一位亚裔市长。

她和对手艾萨比-乔治都是“少数族裔”(虽然在白人不足50%波士顿,这个说法已经不贴切),因此据美国全国公共广播介绍,她们两个人的竞争主要是一个政治立场新锐、一个守旧。《纽约时报》说艾萨比-乔治是“务实中间派”,但吴弥2013年当选市议员,后成为当地民主党进步派代表。

整个市长竞选过程中,环保政策、“绿色新政”、房租控制是吴弥的主打议题。她还宣扬取消波士顿公共交通售票制,撤销波士顿市政规划发展局(BPDA),并表示现在是时候“授权(新的)市政规划部门,制定新的区划,以及清晰、连续性的总体规划。”

胜选后,吴弥无比喜悦,身着一袭红衣对支持者发表演讲。吴弥说,“我儿子有一天问我,男孩能不能当波士顿市长。他们曾经当过,以后也会,但不是今晚。今天,波士顿选出了你们的妈妈。”

艾萨比-乔治发表败选演说,“我想热烈祝贺吴弥。她是波士顿第一位女性市长,第一位有色人种也是亚裔的市长。我知道这绝非易事。”

据《纽约时报》介绍,吴弥在哈佛大学读书时,与当时法学院教授伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)关系非常亲密。后来沃伦成为马萨诸塞州参议员、美国民主党进步派的代表人物,也是吴弥政治生涯的领路人。

当选之后,很多现实的事情摆到了眼前。《纽约时报》提到,吴弥的一些政策可能难以落实,比如房租控制。从1994年开始,房租管制在波士顿所在的马萨诸塞州就是违法的,如果市政府要介入,需要通过州级别的立法支持。马萨诸塞州最近一次想要立法控制房租就在去年,法案以23比136的悬殊结果被否决。

此外,吴弥想要重组市政规划机构的主张,也让当地很多房地产商担忧不已。前市长马蒂·沃尔什(Marty Walsh)在任期间,波士顿房市蓬勃发展,因此吴弥如果想管控这个庞大的政府机构,将遇到不小的阻力,这或将延缓或扼杀她的议程。

但无论如何,吴弥的当选证明她肩负着波士顿市民寻求改变的期望,民众也期待她能够快速推进竞选时的承诺。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。