国内新闻翻译

美贸易代表宣称:将全力阻止中国钢铁冲击美国产业


据香港《南华早报》3日报道,美国钢铁协会(American Iron and Steel Institute)和美国钢铁制造商协会(Steel Manufacturers Association)11月2日在美国华盛顿举行大会,美国贸易代表戴琪(Katherine Tai)在会上宣称,美国将全力阻止中国钢铁进口冲击美国产业,提振美国钢铁产业的竞争力。

戴琪还强调,提振美国钢铁产业的竞争力是美国政府正在努力实现的要务,而美国钢铁产业面临的主要挑战除了疫情之外,就是全球钢铁产能过剩的问题。

戴琪说:“我们将就中国的产业政策与中国进行直接接触,但我们也要采取所有必要措施,保护我们自己免受多年来不公平竞争造成的一波又一波的损害。如果有必要,我们需要准备动用所有工具,并探索开发新的工具,包括通过与其他经济体和国家的合作。”

戴琪致谢美国钢铁协会和美国钢铁制造商协会的接待。来源:推特截图

10月31日,美国和欧盟宣布承诺,就世界上首个以碳为基础(Carbon-Based )的钢铁和铝贸易部门安排进行谈判,并且在苏格兰格拉斯哥举行会议上宣布一项“绿色”钢铁和铝计划,其目的主要是为了防止中国钢铁和铝“泄漏”到美国市场,并且帮助解决中国金属产能“过剩”问题。

美国总统拜登宣称,美国和欧盟不应该允许来自中国的“脏钢”(“dirty steel” )倾销到欧美市场上。路透社11月2日报道称,众多美国钢铁业高管支持白宫所提出的以碳为基础的贸易措施,并且赞同提高美国在中国和其他碳排放量高的国家生产的“脏钢”(“dirty steel” )的价格。

中国国际问题研究院欧洲研究所所长、研究员崔洪建接受中国青年报的采访时表示,欧美试图把双方在钢铝关税上的矛盾转移到所谓“中国钢铝产能过剩”上,有强烈的政治考量。因为这样一来,他们对外可以显示欧美在价值观和对华问题上的团结,缓和彼此矛盾,同时也有助于拜登巩固其国内执政基础。欧盟希望通过“既妥协又斗争”的方式调整和修复欧美关系,在这个过程中,将矛盾和分歧向外转移,是双方达成的共识。中国的经济发展对全球利益格局带来了很大刺激,但就我们自身来说,还是要坚定不移地推动合作共赢的全球化,避免将经贸问题政治化,尽快把本国在双边领域取得的积极成果拓展至多边和全球层面,不断提升参与国际经贸规则制定的能力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。