国内新闻翻译

每天17名退伍军人死于自杀,拜登出台防止美军自杀新措施


(观察者闻讯)“美国平均每天有17名退伍军人死于自杀,他们不是在遥远的地方死去,而是在家中选择自杀。”

据美国白宫11月2日消息,美国总统拜登在英国苏格兰格拉斯哥出席《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会(COP26)时宣布了一项退伍军人自杀预防战略,其中包括枪支安全储存和针对枪支销售商的行为规范建议。

新战略概述了减少军人和退伍军人自杀的五个优先事项。来源:美国白宫

据白宫称,美国司法部将很快敲定一项关于阐明枪支经销商的法规,其中包括提供安全的枪支储存或安全装置以供购枪者购买。同时,酒精、烟草、火器和爆炸物管理局会向所有火器经销商(ATF)将发布最佳实践指南,以确保人身和社区的安全。

美国总统拜登表示,“平均每天有17名退伍军人死于自杀,他们不是在遥远的地方死去,而是在家中选择自杀。一年中每天都有两名现役军人死于自杀。他们是我们的女儿、儿子、父母、伴侣、兄弟姐妹、挚爱的朋友和战友。”

一名军人在树上系上黄丝带,代表2019年因自杀而丧生的 46 名现役水手。来源:美国军事时报(militarytimes)

据美国有线电视新闻网2日报道,新宣布的退伍军人自杀预防战略是建立“红旗法案”上,据美国白宫4月7日消息,拜登曾指示美国司法部为各州发布示范“红旗法案”(”red flag” ),禁止攻击性武器和大容量弹匣,废除枪支制造商的责任豁免权,以及投资于循证社区暴力干预。

据美国弗吉尼亚州自杀报告显示,2018年超过68%的退伍军人自杀事件涉及枪支。

美国政府采取初步行动应对枪支暴力。来源:美国白宫官网

拜登曾表示,他希望看到美国国会通过一项全国性的“红旗法案”,以及鼓励各州制定自己的“红旗法案”。

作为退伍军人自杀预防战略的一部分,美国国防部、卫生与公共服务部、国土安全部、司法部和退伍军人事务部以及紧急医疗服务办公室将共同制定该战略,以解决退伍军人自杀率问题。

根据美国布朗大学战争成本项目(Costs of War Project)1日的一项研究显示,退伍军人和现役军人的自杀率上升速度超过一般人群,自9·11事件后高达30177名退伍军人死于自杀,而在战争期间死亡的军人人数为7057人。

根据美国退伍军人事务部官员2020年11月发布的一份关于退伍军人自杀率的报告显示,从2005年到 2018 年,整体自杀率基本保持不变,每天有17到18名退伍军人自杀。2018年,退伍军人的自杀率为每天17.6例,约每10万人中27.5例,比2017年的17.5例略有增加。

该报告指出:“本报告中记录的调查结果凸显了美国成年人和退伍军人中持续存在且日益严重的自杀问题,我们需要不断努力改进降低自杀风险的方法。”

退伍军人自杀的年度报告。来源:美国退伍军人事务部