国内新闻翻译

CNN:和日本相比,疫情下中国民众对奥运会更加热情


(观察者网讯)北京2022年冬奥会逐渐临近,赛会志愿者培训工作已全面展开。官方数据显示,在志愿者招募阶段,奥组委录取了近2万名志愿者,而申请者多达近100万人。

疫情下仍热情不减的中国民众,引起了美国有线电视新闻网(CNN)的注意。CNN在3日的报道中认为,这反映了人们对于中国防疫工作的信心,随后还借此“拉踩”被日本人“嫌弃”的东京奥运会。

CNN报道截图

东京奥运会的举办可谓是一波三折:不仅因为疫情差点“难产”,还在举办前夕和举办期间被日本民众和学者抵制。根据日媒去年5月的一份民调结果,仅有约14%的受访民众支持东奥会如期举行。

CNN称,日本政府去年不顾疫情风险和民众意愿举办奥运会的决定引发巨大争议,公众对于东奥会的支持率也直线下降。数据显示,尽管最初有约8万人报名参加奥运会志愿者,但到去年6月中旬,至少有1万人出于对疫情的担忧而选择退出。

对此鲜明的是,中国民众在疫情并未完全消散时仍对北京2022年冬奥会热情不减。

目前距离冬奥会召开已不到100天时间,志愿者培训工作已经全面展开。官方数据显示,经线上和线下面试,奥组委录取了主要来自北京、河北两地高校的近2万名志愿者,而申请者多达近100万人。

北京冬奥会志愿者培训工作已全面展开,视频截图

同样处于疫情下,为何日本东奥会和北京冬奥会的差别会如此之大?CNN认为,这主要在于两国防疫工作的差异,中国民众的热情高涨反映了人们对于中国防疫举措的信心。

观察者网查阅资料后发现,在东京奥运会召开前夕,日本新冠疫情正不断恶化。

根据日本厚生劳动省数据,自去年4月左右,该国新冠肺炎新增确诊病例激增,5月12日曾一天新增超7000例。但去年5月,日本仅有略高于5%的人口接种了疫苗。更糟糕的是,随着各国参赛运动员涌入东京,去年7月至8月期间日本全国新增病例飙升,东京一度进入紧急状态。

CNN称,与日本截然不同的是,中国的疫苗接种计划正以惊人的速度和效率推进。国家卫健委数据显示,截至11月2日,全国累计报告接种疫苗超22.8亿剂次。

与此同时,为确保北京冬奥会和冬残奥会顺利举办,国际奥委会、国际残奥委会和北京冬奥组委三方于10月25日共同发布防疫手册,宣布来华参奥人员实行闭环管理。

在新闻发布会上,北京冬奥组委执行副主席张建东强调,不遵守防疫手册规定的,可能会面临着警告、临时或永久撤销注册资格、临时或永久取消参赛资格、逐出比赛、取消相关资格等比较严重的后果。

现在,冬奥会已经进入“北京时间”,距正式举办不足100天。在10月31日通过的《罗马峰会宣言》中,G20领导人表示“期待北京2022年冬奥会和冬残奥会”,并将这两次盛会称作“世界各国的运动员竞技的重要机会”和“人类韧性的象征”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。