国内新闻翻译

以色列女部长坐轮椅参加气候峰会被拒,英国首相约翰逊道歉


(观察者网讯)正在举办世界气候峰会的英国差点因一个失误激怒了以色列。据路透社报道,11月1日,以色列能源部长卡琳·埃尔哈拉(Karine Elharrar)因患有肌肉萎缩症因而需要以轮椅代步,但由于COP26联合国气候峰会会场没有设计给残疾人通行的无障碍通道,卡琳·埃尔哈拉在会场外足足等了两个小时,最终因为无法进入会场而被迫返回位于80公里外的酒店。

以能源部长在峰会会场外等候多时  图源路透社

不过在2日与以色列总理贝内特会面前,英国首相约翰逊弯腰向埃尔哈拉碰肘,并表示昨天的安排有些混乱,“对此非常非常抱歉”。

在与以总理会面前,约翰逊向卡琳·埃尔哈拉碰肘问候并致歉(图自以色列时报网站)

英国广播公司(BBC)当天(2日)报道称,埃尔哈拉被拒一事在当地引发热议,以色列总理纳夫塔利·贝内特极为生气,即致电卡琳说峰会此举完全“不可接受”,并告知卡琳将会在周二带其随官方车队入场。

贝内特还表示,如果部长无法参加峰会,自己也不打算参加了。

以色列外长拉皮德表示,“如果我们连普通人、残疾人、无障碍通道都不能照顾到,那我们也不可能应对未来气候变化和可持续发展。”

卡琳·埃尔哈拉在社交平台上表示:“我来参加气候峰会是为了和全球领导人共同应对气候危机。但这次大会没有提供残疾人通道,这非常令人伤心。”埃尔哈拉希望这件事情在周二之前可以得到解决。

卡琳·埃尔哈拉在推特上吐槽自己的遭遇

以色列代表团的一位官员表示,他们已正式就此事向峰会组织者投诉。

英国驻以色列大使尼尔·维根在社交媒体上表示,他已向以色列能源部长进行“深切而真诚地”道歉。他写道:“我们想做到的是对所有人都包容的气候峰会。”

该事件发生后,英国首相约翰逊、英国驻以色列大使以及英国环境大臣乔治·尤斯蒂斯纷纷致歉,不过尤斯蒂斯在接受采访时暗示,这可能是以色列没有提前告知主办方艾哈拉有特殊需求。对此,以色列方面回应道,以色列驻英国大使馆早已在过去几周将所有细节告知相关方。