国内新闻翻译

中国未加入美欧发起的“甲烷减排承诺”,外交部回应


外交部网站11月3日消息,发言人汪文斌主持当天例行记者会。

法新社记者:中国没有加入一些国家在《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会期间发起的“全球甲烷减排承诺”。请问中方有何考虑?

汪文斌:中方始终高度重视非二氧化碳温室气体管控。中国的“十四五”规划已明确提出,要加大甲烷、氢氟碳化物、全氟化碳等其他温室气体控制力度,相关部门正在制定并实施工业、农业、废弃物等领域相关政策措施。中方也愿与各方一道共同推动全球非二氧化碳温室气体减排合作。

同时,在确立有雄心的目标时,也需要照顾和考虑发展中国家普遍在非二氧化碳温室气体管控方面存在的基础数据薄弱、监测技术和有效措施缺乏等问题。

今年9月13日,美国和欧盟就“在2030年底前将甲烷排放量减少约三分之一”达成一致并发起倡议。不过包括澳大利亚和印度等美国在印度-太平洋地区的盟友均表态拒绝加入这项承诺。