国内新闻翻译

联合国官员回应马斯克:我们可以在任何地方会面——地球或者太空都行


(观察者网讯)全球电动车巨头特斯拉与太空探索科技公司CEO埃隆·马斯克与联合国世界粮食计划署主任大卫·比斯利的“交锋”还在继续。

先是针对马斯克开出的“捐款条件”,比斯利回应称,透明、公开的财务系统和60亿美元解决4200万人饥饿问题的计划他们都有,他可以跟马斯克见面展示。不过,马斯克对比斯利的邀约并不买账,还拿联合国在消除饥饿问题上的丑闻反问比斯利。这样来往一番后,比斯利原本的恳求态度似乎正在发生转变。

大卫·比斯利曾在11月2日接受美国有线电视新闻网采访时回应马斯克的要求

这场“交锋”始于比斯利的一个捐款提议。当地时间10月26日,身为联合国世界粮食计划署主任的比斯利在美国有线电视新闻网(CNN)当天播出的一档节目中表示,一小群超级富豪只需拿出个人净资产的一小部分,就可以帮助解决世界饥饿问题。他提出“60亿美元(约合人民币384亿元)可以帮助4200万人”的说法,并特别点名了亿万富翁马斯克和亚马逊公司创始人杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)应当“立即站出来”。

31日,马斯克在人工智能专家伊莱·大卫(Eli David)一条质疑世界粮食计划署“拿钱不干事”的推文下留言回复,算是正式回应比斯利的捐款提议。

马斯克先称,“如果世界粮食计划署能在这个推特主题帖上解释60亿美元将如何解决全球饥饿问题,我现在就把特斯拉股票卖了解决它”。之后,他发了第二条推文又补充了一个条件,即世界粮食计划署的财务报告必须公开,“这样公众才能确切地看到钱是如何花掉的”。

马斯克的这一回应,比斯利也注意到了。在一开始的回复中,比斯利还是以恳求的态度,请求马斯克捐款。

根据推特,比斯利先是回复了马斯克的第一条推文。他澄清称,CNN“联合国粮食短缺组织主任表示,埃隆·马斯克的2%的财富可以解决世界饥饿问题”的报道标题“不准确”——“60亿美元不会解决世界饥饿问题,但它将防止地缘政治不稳定,大规模移民,并拯救4200万处于饥饿边缘的人”。这一回复相当于间接回应马斯克要求世界粮食计划署解释“60亿美元将如何解决全球饥饿问题”。

澄清原意后,比斯利继续回复马斯克要求公开财务报告的第二条推文。比斯利称,自己可以向马斯克保证,世界粮食计划署已经有了透明和公开的财务系统,并表示如果还不放心的话,马斯克的团队可以和他们一起审查。

之后,比斯利继续放低姿态,表示在马斯克的帮助下,他们可以一起“带来希望,建立稳定,改变未来”。他还邀请马斯克谈话,称自己可以立马坐下一班飞机去找马斯克,还称“如果你不喜欢你听到的,就把我赶出去”。

虽然比斯利给足了面子,但马斯克并不买账。他先是直接回复了两句话,第一句是让比斯利详细公布当前和计划的支出,“这样人们就能知道钱都花到哪里去了”。第二句话是,“阳光真是个好东西”。之后,马斯克又援引英国《每日快报》一篇关于“饥饿儿童为获取食物遭受联合国官员性虐待”的报道,反问比斯利“这里是怎么回事儿”。

比斯利没有回应《每日快报》的那篇报道,只是继续发出邀约,称他可以在见面时向马斯克展示上述内容。至于见面地点,不同于先前“坐下一班飞机”赶着去找马斯克的表态,比斯利称,“虽然我们可以在任何地方见面——地球或太空——但我建议,还是在你可以看到世界粮食计划署人员、流程和技术的工作场所见面。我会把计划和公开账目带过来。”

比斯利与马斯克的对话到此暂时告一段落,直到11月3日,比斯利又开始在推特上艾特起马斯克。只是,与1日恳求的态度不同,比斯利似乎变得强硬了一些。

“你去年生产了50万辆特斯拉。我们用将近200亿的口粮养活了1.15亿多人。你们知道如何制造汽车;我们知道如何养活人们。几十年的经验。到位的系统/操作。我期待向你展示我们是如何做到的。也许你可以教我们怎么做得更好。”

说完世界粮食计划署取得的成就后,比斯利继续发推称,他们在80多个国家开展业务,每个国家都有运营计划,扩大规模,增加人手对他们来说并不困难,“就像你生产更多汽车并不困难一样”。语罢,比斯利又补了一句,“我们成为诺贝尔奖得主是有原因的”。就在去年,世界粮食计划署获得了诺贝尔和平奖,表彰其在消除饥饿、推动世界和平方面做出的贡献。

接连表明自己所在机构的业务能力与所获荣誉后,比斯利似乎也不想着飞去找马斯克,或让马斯克来世界粮食计划署了。他直接发推称,他们的财务报表和业务文件都是公开的,独立评估报告、审计和年度全球/国家业绩报告也是如此,并放上查询网址链接,告诉马斯克“可以随意查阅”。

而就在发布这3条推文的前1小时,比斯利发布了自己接受CNN一档节目采访的视频,“算了一笔账”:“我们有一个一次性的危机,需要额外的60多亿美元去解决。如果我们不采取行动,就会发生这样的事情:人们会死于饥饿;会出现国家不稳定和大规模移民,届时的花费将是60多亿美元的100倍。你认为哪种投资更好?”

值得一提的是,在CNN这档2日播出节目中,比斯利还说,自己不是在挑马斯克等人的毛病,只是想说,“这很好,你们赚了钱。拜托,请帮助分担此刻的一次性危机”。

据CNN介绍,根据彭博亿万富翁指数,截至2日,马斯克的净资产为3350亿美元,这让他成为世界上最富有的人。上周,特斯拉也成为美国历史上第六家市值达到1万亿美元的公司,是继脸书之后第二快实现这一里程碑的公司。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。