国内新闻翻译

伊朗公布从美国“虎口夺油”惊险一幕,五角大楼回应


(观察者网讯)

就在美国和伊朗就恢复履行伊朗核问题全面协议的谈判陷入停滞之际,两国又围绕着一艘油轮“杠上了”。

伊朗媒体11月3日报道称,该国伊斯兰革命卫队在阿曼湾海域“成功挫败美国海军窃取伊朗石油的图谋”,并随后公布了双方在现场对峙的视频。

视频显示,伊朗士兵搭乘直升机登上了一艘巨大的红色油轮,有数艘小型快艇将其包围。而在它们周边,一艘伊方小型双体船将美军驱逐舰与油轮“隔开”,而伊朗士兵则用机枪瞄向美军军舰。

尽管伊方公布了现场视频,但此后美方却给出了另一种说法:五角大楼发言人约翰·柯比(John Kirby)当地时间3日在新闻发布会上称,伊方说法“完全不实”,美军只是“监视伊朗军方”,并未“夺取油轮”。他还称,伊朗“非法登船并将其扣押”的行为“公然违反国际法”,“破坏了商业上的航行自由”。

惊险一幕:伊军“剑指”美海军驱逐舰 截图自伊朗国家电视台发布的现场画面

伊朗《德黑兰时报》3日援引伊朗国家电视台的消息称,此事发生于10月25日,当时美国海军在阿曼湾试图拦截一艘运载伊朗石油的油轮,并“企图盗走这批石油”。伊朗伊斯兰革命卫队海军出动直升机,控制住油轮,并把它导向伊朗领海。

事发的阿曼湾位于伊朗以南、阿曼以北,是连接阿拉伯海和霍尔木兹海峡的海湾。报道称,美军随后出动阿利·伯克级驱逐舰DDG-68“苏利文”和DDG-112“迈克尔·墨菲”号以及直升机,企图以封锁路线的方式来再次截住油轮,但以失败告终。油轮目前已在伊朗领海。

事发的阿曼湾位置 截图自谷歌地图

伊方随后发布的现场视频显示,一艘红色油轮航行在阿曼湾海域,伊朗伊斯兰革命卫队海军士兵携带武器,搭乘直升机飞临油轮上空进行悬停,士兵们跳至油轮甲板控制该船,随后直升机离开。数艘小艇将油轮“包住”并与之同行,一些伊方士兵也随即由小艇登上该船。

画面中,美军驱逐舰原本与油轮并行,但随后调整方向朝着油轮航线驶来,而一艘伊方双体船则航行在两者之间,试图将其分隔开来,伊方船上的人员随即将枪口瞄准了美舰。见此情况,美舰减速,待油轮和伊方舰只驶过后转向,与它们“分道扬镳”,而油轮则在小艇们的“簇拥”之下继续行驶。

伊方直升机接近油轮 以下均为伊朗法尔斯通讯社援引伊朗国家电视台的现场画面

伊朗士兵跳上油轮

事发海域的伊朗双体船


美军驱逐舰突然转向朝着油轮航线驶来,伊方船只试图阻拦



在伊方努力下,美军驱逐舰最终减速,让油轮驶过


美军舰随后与它们“分道扬镳”

不过此后美方却给出了另一种不同的说法。

五角大楼发言人约翰·柯比(John Kirby)当地时间3日在新闻发布会上称,伊朗此前在阿曼湾国际水域非法扣押并登上了一艘商船。美国海军对此进行了密切“监视”,并未“夺取油轮”,因此美军行为“完全合法”而伊方说法则“完全不实”。

他还称,伊朗“非法登船并将其扣押”的行为“公然违反国际法”,“破坏了商业上的航行自由”。

柯比在发言中并未透露这艘油轮的国籍。不过美联社(AP)在3日的报道中提到,这艘油轮悬挂的是“越南国旗”,也尚不清楚船员的身份。报道提到,越南驻美国大使馆的官员对此事尚未立刻做出回应。

报道还注意到了此事件发生的背景——美伊最近就恢复履行伊朗核问题全面协议的谈判陷入了停滞。

美联社标题:美国官员称伊朗夺取了越南油轮

2015年,伊朗和伊核问题六国(英国、德国、中国、俄罗斯、美国、法国)签署了《联合全面行动计划》,这意味着相关各方取消对伊朗的制裁,以换取对伊朗核计划的限制。

然而,2018年5月,美国总统特朗普决定单方面退出核协议,随后重启并新增一系列对伊制裁。2019年5月以来,伊朗逐步中止履行伊核协议部分条款,宣布放弃了对核研究、离心机和铀浓缩水平的限制,但承诺所采取措施“可逆”。

拜登政府今年1月上台后,美伊都释放谈判意愿。伊核协议相关方4月起在奥地利首都维也纳举行会谈,讨论美伊恢复履行协议问题,迄今举行6轮。由于美伊分歧严重及伊朗政府换届,新一轮会谈迟迟没有举行。

当地时间10月30日,美国、英国、法国和德国四位领导人在意大利罗马举行会晤,并发表联合声明称,四国将确保伊朗“永远无法生产或获得核武器”。美国白宫也宣称,拜登“明确承诺”美方将有条件地重返伊朗核问题全面协议。

伊朗最高国家安全委员会秘书阿里·沙姆哈尼(Ali Shamkhani)11月3日在社交媒体发文称,“缺乏威信的美国总统(拜登)没准备好给出保证。如果现状继续下去,谈判结果是清楚的。”路透社分析认为,沙姆哈尼表达的意思是,如果美方不保证今后不会再次退出伊核协议,那么相关谈判不会有成果。

此外,值得一提的是,美国能源信息署(U.S. Energy Information Administration)在今年5月28日公布的美国3月份的石油进出口数据显示:美国在3月份平均每天从伊朗“进口”了3万3千桶原油,总计约100万桶。然而美国早在2018年,就已经对伊朗的原油出口进行了贸易制裁。

美联社5月31日援引法庭文件及政府统计数据报道称,这批“进口”原油是从伊朗那里“没收”的——今年2月,美国在阿联酋海岸扣押了一艘伊朗油轮,并将船上的200万桶原油卖出,最后获利1.1亿美元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。