国内新闻翻译

马克龙短信被泄露,法国驻澳大使:澳大利亚再次“low出新高度”


(观察者网讯)据美联社11月3日报道,法国驻澳大利亚大使让-皮埃尔·特博当天表示,澳大利亚政府向媒体泄露两国领导人私人通信的行为再次“low出新高度”(new low)。他还严厉指责澳大利亚“背后捅刀子”,是一个“不可信任的伙伴”。

澳大利亚媒体1日泄露了马克龙9月发给莫里森的一条短信。澳媒称,这条短信是在美英澳三国召开发布宣布组建安全联盟“AUKUS”、推翻法国潜艇合同前48小时发送的。马克龙在短信中询问莫里森:“对于我们的联合潜艇的野心,我是应该期待好消息还是坏消息?”

这条短信随后被莫里森政府和澳媒视作“法国已经提前知道潜艇合同可能会被取消”的证据。澳媒还援引“了解情况的消息人士”的话称,关于取消潜艇合同的事情,“马克龙已经被告知得很清楚,但他只是不想听。”

这起“短信泄露”事件显然激怒了法国方面。法国驻澳大利亚大使特博3日在澳大利亚国家新闻俱乐部发表讲话时,措辞激烈地谴责了澳大利亚政府。“无论是在这种做法本身,还是在信任与真相方面,这都前所未有地‘low出了新高度’。”特博说。

美联社报道截图

他宣称,澳大利亚政府的做法正在向所有国家领导人发出一个令人担忧的信号:“当心了,澳大利亚会搞泄密,你私下对这位‘合作伙伴’说的话最后会被当成武器用来对付你。”

谈及潜艇合同问题,特博坚称,澳大利亚在取消合同一事上“故意欺骗”了法国。他认为,马克龙的短信并不能证明莫里森“没有说谎”,反而证明澳大利亚“一直把法国蒙在鼓里”。“这表明直到最后一刻,我们都不知道事情会怎么发展,从来没人告诉过我们任何事。”

他据此谴责澳大利亚是在“背后捅刀子”,并强调莫里森在取消潜艇合同的事情上“就是在向法国撒谎”。

法国驻澳大使特博指责澳方泄露马克龙短信 视频截图

在美英澳三国宣布组建安全联盟“AUKUS”并将向澳大利亚提供核潜艇后,法国外交部于9月17日召回法国驻美大使菲利普·埃蒂安和驻澳大使特博。埃蒂安于9月29日重新回到华盛顿,而特博则于10月17日回到澳大利亚。

尽管有分析怀疑“短信泄露”是莫里森办公室“一手策划的报复行为”,但莫里森依然选择回避这一问题。

报道称,在特博发表讲话谴责澳政府之后,莫里森向外媒记者表示,“各方提出了一些指控、一些指控也被人驳斥,现在需要的是向前看。”他同时强调,澳大利亚已经决定“不继续签订无法满足澳大利亚需要的潜艇合同”,他不会为这个决定道歉。

法国和澳大利亚的关系正因为潜艇“毁约”一事陷入低谷,马克龙和莫里森之间的“口水仗”也在升级。10月31日,马克龙在G20会场接受临时采访时表示,自己“知道”莫里森在潜艇“毁约”事件上撒谎了。莫里森则于11月1日公开予以否认,并拉全澳大利亚“下水”,声称不允许马克龙污蔑、诽谤澳大利亚。

与此同时,美国总统拜登则趁着G20峰会的机会向马克龙“释放善意”,并与马克龙在罗马举行了会晤。外媒观察称,拜登和马克龙似乎已表现出“和解”的态度,准备一起“向前看”。

对此澳媒澳大利亚广播公司(ABC)在3日的评论文章中指出,“短信泄露”事件的发生,正让莫里森政府在潜艇争端上的表现演变成“恶毒的个人争议”,呈现出一种“报复性和目光短浅的浅薄态度”。

文章认为,尽管澳大利亚的领导人一直陶醉在与美国的“牢固友谊”中,但两国的关系从来就不是平等的。拜登虽然不像特朗普一样高呼“美国优先”,但这只不过是美国一贯的“无情利己主义”的一种粉饰。拜登能与马克龙表现出“亲密的友好态度”,他也可能在外交上抛弃莫里森。

ABC在文章中评价称,马克龙或许只是简单地把莫里森视为“美国的跟班”而轻视他,但澳大利亚泄露马克龙私人短信的行为,很可能会让澳大利亚与法国和解的代价“指数级增长”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。