国内新闻翻译

朝常驻联合国代表金星敦促美国立刻解散“联合国军”


(观察者网讯)据联合国官网11月3日公开的上月27日举行的第76届联合国大会第四委员会会议视频,朝鲜常驻联合国代表金星敦促美国立刻解散“联合国军”(United Nations Command, UNC)。

朝鲜常驻联合国代表金星(资料图)  图源:联合国

金星主张,美国非法设立“联合国军”,美国不得以维护和平为借口恶意利用联合国实现邪恶的政治、军事目的。美国固执维系“联合国军”,旨在“永久正当”占领韩国,进而在亚太地区实现其政治、军事目的。

韩联社称,韩国政府目前正在推进终战宣言事宜以重启与朝对话。有观点就此认为,朝方或借终战宣言之名要求驻韩美军撤离和“联合国军”解散。据此推测,金星上述发言体现朝方的该诉求。

另外,金星还主张,朝鲜遵守和平利用太空的相关国际法,但美国以朝鲜发射卫星为由促使联合国安理会通过对朝制裁决议案,严重侵犯朝鲜主权。

“联合国军”是1950年7月7日根据联合国安理会通过的美国以朝鲜战争为由提出“建议联合国成员国向大韩民国提供为制止武装进攻并恢复这一地区的国际和平与安全所必需的援助”,并且提出以集体安全为理由制裁朝鲜的决议。

“联合国军“是冷战时期的产物,并非联合国实体,也不在联合国命令和控制范围内;它不是安理会附属机构也不通过联合国预算资助。

早在2013年7月朝鲜战争停战60周年之际,联合国曾在其官方微博发文称,“由安理会第84号决议授权成立的国际部队并不是联合国维持和平行动。这支部队并不是在秘书长的权力之下,而是在美国的统一指挥下。关于其在战斗时期中行动的报告并未提交给联合国的任何机构。1975年,联大通过第3390号决议,要求解散‘联合国军司令部’。”

“联合国军”资料图 图自“联合国军”社交媒体账号

文中特别指出,联合国在当时无法对这只部队进行任何控制,其指挥权完全由美国操纵。消息最后提供了更加详尽的资料,其中透露的信息表明,至今仍在朝鲜半岛存在的“联合国军司令部”早已被联合国要求解散。

然而,这一决议在执行过程中却遭到了美国一再的拖延和抵制。

据悉,2018年9月,韩国总统文在寅和朝鲜领导人金正恩于在平壤会晤期间签署的军事协议,韩国和朝鲜同意将共同警备区(Joint Security Area, JSA)划为无武器区,而“联合国军”对于朝韩两军对峙的共同警备区拥有管辖权。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。