国内新闻翻译

民主党弗吉尼亚落败,拜登拒绝“背锅”


(观察者网讯)刚结束欧洲之行返回华盛顿的拜登,一落地就要面对民主党人在关键州的失败

尽管不少媒体及分析认为拜登在国会陷入僵局的法案以及近日持续走低的支持率,给这场州长选举带来了负面影响,但拜登本人在3日则表示不是自己的“锅”,他将“特朗普支持者”、学校、就业和油价列为民主党在弗吉尼亚落败的原因。

拜登在采访中 视频截图

当地时间11月3日凌晨,弗吉尼亚州的计票初步结束,54岁的共和党亿万富豪候选人扬金以51%对48.3%的优势,击败了民主党人候选人特里·麦考利夫,赢下了弗吉尼亚州的州长选举。和以往一样,这次州长选举被视为是明年11月中期选举的“风向标”,同时也被认为是拜登执政10个月以来的民意考验。

在该州过去的5次州长选举中,民主党赢了4次,占尽优势。《华尔街日报》称,这是因为拜登政府的表现拖累了麦考利夫。直到现在,拜登的1万亿美元基建计划和1.75万亿美元社会支出和气候一揽子计划,依旧在国会止步不前,陷入僵局。

综合BBC、路透社等媒体报道,当地时间11月3日,有记者在白宫向拜登提问称,拜登要为民主党在弗吉尼亚州的失败担多少责任?

拜登则拒绝将责任都揽到自己头上。他祝贺了麦考利夫,称麦考利夫得到了民主党人史上最多的选票,还辩解说弗吉尼亚州州长总是与总统所在政党相反。

“我知道的是,人们想要我们把事情完成。这就是我非常努力地推动民主党人通过我的基建计划和‘更好重建’计划的原因。”

“人们对很多事情感到失望和不确定,从新冠病毒到学校,再到工作,再到一系列事情,包括一加仑汽油的成本。因此,如果我能够通过并签署我的 ‘更好重建’ 倡议,就可以看到很多事情得到迅速改善。”

记者继续追问拜登称,拜登是否需要(为落败)负些责任?或者拜登是否认为,如果法案在选举日之前通过了,麦考利夫就能赢?

拜登承认,如果法案在选举日之前通过,那将有所帮助。但他继续辩解说,就算法案通过也不一定会改变结果,因为“我不确定我能改变支持特朗普的红色选区非常保守的选民”。

当被问及面对共和党的攻击,民主党人应该做些什么时,拜登则模糊不清地说,民主党应该 “为美国人民生产”。

此外,副总统哈里斯则干脆“无视”民主党的失败,只强调在深蓝州“取得了巨大的胜利”。

据福克斯新闻消息,11月3日,哈里斯对记者说,扬金在弗吉尼亚州的胜利对民主党人意味着什么,就留给专家学者来决定。她转而强调民主党在深蓝区的胜利。

“我会这样说:我们取得了巨大的胜利。我们在纽约州有埃里克·亚当斯(Eric Adams)。在俄亥俄州,肖特尔·布朗(Shontel Brown) 取得了巨大的胜利,我认为这将是国会的一大加成。”

此前10月,哈里斯为麦考利夫站台时还说: “弗吉尼亚州发生的事情将在很大程度上决定2022年,2024及以后发生的事情。”

格伦·扬金最终以2.7个点的优势赢得大选 图源:《纽约时报》

高呼“我们不是特朗普”这招,已经没用了

“你不能粉饰弗吉尼亚州的失败。” 帮助麦考利夫竞选的美国教师联盟主席兰迪·温加滕 (Randi Weingarten)3日直言。

据美国有线电视新闻网(CNN)3日报道,弗吉尼亚州民主党参议员蒂姆·凯恩(Tim Kaine)也说,民主党人无法通过基础设施法案,也无法在竞选活动中给麦考利夫一个演讲重点,导致了他的失败。

选举中,民主党尝试将扬金和特朗普联系起来,但惨遭失败。拜登的支出计划又在国会僵持不下,导致支持率更多低迷。在2020年的总统竞选中,拜登在弗吉尼亚州领先了特朗普10个百分点,轻松拿下了该州选票。但上任后,拜登支持率一路走低,《华尔街日报》称,多项民调显示,他在当地的支持率已跌至40%出头。

白宫官员称,这是需要国会立即通过法案的信号,民主党人需要比 “我们不是特朗普” 更强烈的信息。

“如果我们不立即开始通过立法,那将是灾难性的。” 民主党政策家巴德·杰克逊 (Bud Jackson)3日说,他说,麦考利夫的失利表明,特朗普在民主党竞选活动中的作用是有限的。

《华尔街日报》指出,现在民主党人最担心的是,他们即将迎来明年的国会中期选举,但许再也无法利用特朗普的“幽灵”来为自己获得优势了。

“民主党人有责任大声、清晰地表明我们的主张,而不仅仅是与特朗普竞争。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。