国内新闻翻译

加拿大备受尊重的土著人“杰出代表”,实为欧洲裔?


(观察者网讯)自加拿大5月陆续发现没有标记的原住民坟墓以来,当地土著人的遭遇便引发极大关注。

据英国《卫报》(The Guardian)2日报道,一名专门研究土著人健康问题的加拿大官员兼学者,近日被一项调查质疑她的“土著人血统”。目前,她所在研究所已经批准其辞职请求,并从即刻起无限期无薪休假。


《卫报》报道截图

报道称,加拿大萨斯喀彻温大学(University of Saskatchewan)教授凯莉·布拉萨(Carrie Bourassa)声称自己拥有梅蒂人(Métis)、阿尼什纳比人(Anishinaabe)和特林吉特人(Tlingit)的土著血统。

2019年9月,她身披一条蓝色绣花披肩,手持一根羽毛出现在斯喀彻温大学的TEDx演讲活动现场,她甚至称自己的土著名字为“晨星熊”。


凯莉·布拉萨在TED演讲活动现场演讲 视频截图

不过,令人意想不到的是,加拿大广播公司(CBC)10月27日发布的一项调查却指出,布拉萨完全是欧洲人后裔。


加拿大广播公司报道截图

据悉,布拉萨最近辞去了加拿大卫生研究所(Canadian Institutes of Health Research,  CIHR)土著人健康科学主任职务。11月2日,研究所方面表示,依批准其辞职请求,并从即刻起无限期无薪休假。


加拿大卫生研究所网站截图

报道称,在此前的一封电子邮件中,这家科研机构还将布拉萨描述为“一位梅蒂人女性,一位备受尊敬的土著民族研究人员”,称赞她是“是一位无私的领袖,是该国所有土著人民的不懈拥护者”。

不仅如此,10月底,布拉萨还入选了女性高管网络(Women’s Executive Network,WXN)评选的2021年加拿大100位最具影响力女性榜单。

然而,这位满身光环的“土著人”遭到了与其共事者的怀疑,据加媒报道,一些人检查了她的基因家谱记录,显示她的祖先其实是俄罗斯人、波兰人和捷克人的后裔,完完全全是欧洲血统。

多伦多大学的一位梅蒂人家庭医学教授珍妮特·斯迈利(Janet Smylie)向加拿大广播公司表示,布拉萨的做法“让人觉得有点恶心”。她称,“有一个冒名顶替者代表梅蒂人和土著人民向这个国家讲述梅蒂人的真正含义……这非常不妥,令人感到不安和担忧”。

据加拿大广播公司报道,布拉萨拒绝了采访请求,但在她10月26日发给CBC的一封电子邮件中解释称,在其祖父去世后,她被祖父的一个朋友以梅蒂人的名义收养,后来又被其他族群收养。


10月26日,布拉萨发给CBC的一封电子邮件截图

在加拿大广播公司刊文后,布拉萨又发表了一份声明,她指责CBC对她发起的“诽谤运动”,表示自己对近日受到的身份攻击感到震惊和沮丧。

文中,她声称自己的身份认同是梅蒂人,因养育她的长老并没有根据她的“血缘比例”来判断她的土著人身份。


布拉萨声明截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。