国内新闻翻译

五角大楼“独立评估报告”:炸死10名阿富汗平民不违法,建议不采取任何纪律处罚


【文/观察者网 熊超然】虽然美军已完成撤离阿富汗的任务,但他们留给这个国家的创伤仍未消退。

据美联社、法新社当地时间11月3日报道,五角大楼的一份所谓“独立评估报告”当天得出结论,美国今年8月末发动无人机袭击造成10名阿富汗平民丧生,这起事件被认定“并非是由于不当行为或疏忽”造成的,因此建议不采取任何纪律处罚。

这份由美国空军监察长萨米·赛义德(Sami Said)完成的“评估报告”声称,调查中未发现包括违反《战争法》在内的任何违法行为,美国无人机发动袭击时在通信、识别以及确认轰炸目标的过程中出现了故障,尽管已采取了谨慎措施以防炸死平民,但“错误的袭击”还是发生了。

今年8月末,当美军仓皇从阿富汗撤离之际,“伊斯兰国呼罗珊分支”(ISIS-K)在喀布尔机场附近发动炸弹袭击,造成169名阿富汗人和13名美军死亡。数天后,美军以打击“伊斯兰国”为由,使用无人机对喀布尔一居民区发动空袭,造成包括7名儿童在内的10位平民死亡。

美联社报道截图

“这是一个‘无心之过’,但这不是犯罪行为,不是胡作非为,也不是玩忽职守。”据报道,由于美国空军监察长赛义德和阿富汗相关行动没有直接关系,他被认为具有所谓的“独立性”。他表示,调查中没有发现任何违法行为,包括违反《战争法》,是执行中的失误、确认目标时的偏差以及沟通上的障碍导致了令人遗憾的平民伤亡。

“我发现,鉴于他们掌握的信息和他们所做的分析,我知道他们得出了错误的结论。但是……根据他们的结论来得出结论,是合理的吗?事实证明,这是不正确的。”赛义德说道。

赛义德的“评估报告”声称,那场无人机袭击必须在当时的背景下考虑,因为那是在喀布尔机场发生致命自杀式炸弹袭击的几天后,美军收到大量有关部队和平民受到威胁的信息,处于压力之下。他表示,作出袭击决定的人和其他人员之间若有更好的沟通,可能会对轰炸有更多怀疑,但可能也不会去阻止。

美国空军监察长、空军终将萨米·赛义德在11月3日的五角大楼新闻发布会上 图自美国国防部

据报道,“评估报告”认为:“袭击的预定目标、车辆、车内物品和人员,在当时确实被评估为对美军和在喀布尔机场执行任务构成迫在眉睫的威胁。”

赛义德11月3日也在五角大楼对记者重申了这一观点:“根据他们所掌握的信息以及他们的解释,他们都有一个真实的信念,那就是那些是对美军的威胁,对美军的威胁当时迫在眉睫。”

同时,他指出,这一事件的错误不应该归咎于任何一个行动环节,也不应该归咎于任何人,他没有职责去决定某人是否应该为此错误受到惩罚。

美联社报道称,虽然“评估报告”未发现个人错误,也未提出纪律处罚建议,但赛义德最后还是透露,部分指挥官在看过报告后可能会决定采取一些行政行动,确定某些“表现不佳”的人,然后进行解雇或重新培训等。

据美国有线电视新闻网(CNN)8月29日报道,美军当天对阿富汗首都喀布尔市内一处居民区实施空袭,其中一辆白色丰田卡罗拉轿车被炸弹击中。

美军称此次打击目标为极端组织“ISIS-K”成员,该组织计划在喀布尔国际机场实施自杀式汽车炸弹袭击。对车辆发起的袭击及之后的爆炸,造成10名平民死亡,包括7名儿童,其中一名名叫艾哈迈迪的死者,从2006年起就在为一个美国非政府援助组织工作。

监控录像拍到的艾哈迈迪 视频截图

美军空袭现场 视频截图

事发后,美军于8月29日晚些时候承认,空袭中有阿富汗平民伤亡,并表示深感悲痛。此后,美国国防部却态度冷淡、敷衍回应,五角大楼发言人约翰·柯比(John Kirby)9月13日表示,美国防部正对此次无人机袭击的具体情况开展评估,但他并不清楚评估的具体细节。他还宣称,现在暂不能确定美军空袭目标的身份。

9月17日,美国中央司令部司令弗兰克·麦肯齐(Frank McKenzie)最终承认此次空袭是一个“悲剧性的错误”,造成了无辜平民伤亡。10月15日,美国国防部公布了一份赔偿方案,承诺向事件中的遇难平民遗属提供慰问金,还将帮助遗属移民美国。

在得知五角大楼的所谓“独立评估报告”,得出美军无任何违法行为以及不采取任何纪律处罚的结果之后,社交媒体上的网民都感到难以置信。

一名美国网民说:“如果不是不当行为或疏忽,那是什么?故意的?这不是一场意外事故,是我们故意针对了那些无辜的人。”

图自推特 下同

“试想一下,如果另一个国家的无人机轰炸了华盛顿特区的人们,然后出来说他们不后悔,因为这是一次故意的行动。”

就在这条留言下方,另一名网民的回复还在替美军的“评估报告”开脱:“没有人说他们不感到抱歉,他们确定的是没有发生‘不当行为或疏忽’。”

另一网民随即回怼:“确实没有发生‘不当行为’,因为杀害儿童就是美军的目的所在。”

《中国日报》欧盟分社社长陈卫华也现身美联社的这条推特评论区:“哇!杀害无辜平民和儿童而不受惩罚,我了个去!”

对于美军无人机8月29日在阿富汗炸死10名无辜平民的这一事件,中国外交部发言人赵立坚9月14日曾强调:“近日媒体广泛报道美军在阿富汗误杀平民,也有国际舆论呼吁对美追责。面对国际社会广泛质疑和一致谴责,美方不能企图蒙混过关、一走了之,必须彻查真相,给阿富汗人民和国际社会一个负责任的交代。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。