国内新闻翻译

盖尔·加朵有望在迪士尼版《白雪公主》中饰恶毒皇后,美国网民:那我支持皇后


(观察者网讯)当地时间4日,美媒Deadline称,“神奇女侠”盖尔·加朵(Gal Gadot)有望出演迪士尼真人版电影《白雪公主》中恶毒皇后一角,即白雪公主的继母,目前,双方的谈判已经到了最后阶段。此前,哥伦比亚裔美国人瑞秋·泽格勒被选为该片主角,饰演白雪公主。

对于这个选角,美国网民纷纷表示,“对不起,我支持皇后”,“皇后是这个世界上最美丽的人”。中国网友也认为,如此安排没有说服力,“就这?皇后嫉妒白雪公主的美貌?”“是哪块魔镜如此昧着良心说话?”

《白雪公主》改编自格林童话,1937年第一次出现在迪士尼的电影《白雪公主和七个小矮人》中,也是迪士尼的第一部动画长片,这个讲述善良的白雪公主与其恶毒的继母之间的故事此后多次以真人电影的方式被搬上大荧幕,如相对论传媒公司出品的《魔镜,魔镜》,环球影业出品的《白雪公主与猎人》。

2016年,迪士尼决定拍摄真人版《白雪公主》,但直到今年6月,相关细节才爆出,电影由马克·韦伯(Marc Webb)执导,他曾导演过《超凡蜘蛛侠》《和莎莫的500天》,电影的配乐将由《爱乐之城》《马戏之王》的词曲作者本吉·帕塞克和贾斯廷·保罗操刀。影片计划于2022年开拍。

好莱坞新星、哥伦比亚裔美国人瑞秋·泽格勒将出演女主,当时,女主由于不够“白”还引发过一波争议

时隔5个多月,当地时间11月4日,美媒Deadline称,在网飞新片《红色通缉令》首映之际,该片主角盖尔·加朵的下一步电影已经快要安排上了,其有望在迪士尼真人版电影《白雪公主》中饰演恶毒皇后一角,即白雪公主的继母。

消息人士透露,由于恶毒皇后这个角色属于“经典反派”,迪士尼的高管们关注盖尔·加朵已经有一段时间了,而盖尔·加朵本人对这个角色也很感兴趣,希望能够像安吉丽娜·朱莉(在《沉睡魔咒》中饰演女魔头)、凯特·布兰切特(在《灰姑娘》中饰演继母)一样塑造一个反派角色,所以,目前双方的谈判已经到了最后阶段。

在该消息爆出后,社交媒体上,美国网民一反此前官方宣布白雪公主一角时的拒绝态度,纷纷表示支持盖尔·加朵,一些公布了此消息的媒体评论区,美国网民用盖尔·加朵出演《神奇女侠》《速度与激情》《蝙蝠侠》时的角色照片刷屏。

有网民认为,恶毒皇后比较知名的一句台词是,“魔镜,魔镜,谁是世界上最美丽的人?”此时,魔镜会告诉她,白雪公主是世界上最美丽的人。但如果是盖尔·加朵饰演继母,魔镜说她不美,感觉没有说服力,“魔镜不长眼啊”。

在中国社交媒体上,不少网友也给出了类似评价,“就这?皇后嫉妒白雪公主的美貌?”“我倒要看看是哪块魔镜敢昧着良心说皇后不美”“把这个魔镜砸了,换个新的吧”。

还有一些美国网民指出,近几年,迪士尼总是找美女来演反派,然后又把这些反派角色“变”成好人,以后别叫“迪士尼公主”电影了,不如改成“迪士尼反派”电影。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。