国内新闻翻译

雅虎退出中国大陆,美媒:在华业务相当有限,只是象征性举动


(观察者网讯)“雅虎退出中国大陆,在华20年风雨历程就此画上句号。”《华尔街日报》2日这样写道。当天,美国雅虎公司发布消息,宣布撤出中国大陆市场,自11月1日起正式停止其在中国大陆地区的所有服务。

一些美国媒体认为,雅虎此举在很大程度上只是“象征性”的,因为不断走下坡路的雅虎很早就在削减在大陆的业务。日本经济记者浦上早苗也评论说,“雅虎在中国大陆本来就没有什么存在感”。与此同时,部分美媒仍夹带私货,借机炒作起中国营商环境恶化的话题。

《华尔街日报》:雅虎撤出中国,结束在华20年风雨历程

美联社:雅虎称在华营商环境“面临挑战”

雅虎曾是全球第一搜索门户,也是互联网门户网站的开创者,业务遍布全球24个国家和地区,拥有超过5亿用户。不过对于这家前互联网巨头2日突然撤出中国大陆的消息,美国媒体并不感到意外。

“雅虎的声明,结束了这家昔日搜索巨头与中国大陆长达20载的关系。”《华尔街日报》3日称,雅虎曾在互联网繁荣早期占据主导地位,但自那以后便在走下坡路,其市场份额被全球竞争对手不断侵蚀。美国有线电视新闻网(CNN)也提到,“雅虎曾是世界上最大的科技公司之一,但在过去10年里,它的影响力急剧下降”。虽然几位首席执行官试图扭转公司的颓势,但最终未能夺回雅虎曾经主导的搜索和广告市场份额。

雅虎发表的声明

美媒称,在撤出之前,其实这家美国公司在大陆提供业务已经相当有限。雅虎于1998年进入中国大陆,并在数年后与阿里巴巴集团达成合作协议,期间雅虎有多个平台被淘汰。雅虎在2013年时就已经关停了中国大陆的新闻、电子邮件、中文音乐和社区服务,并在两年后关闭了北京的研发中心,大幅裁员两百多人。路透社注意到,在1日正式停止服务以前,雅虎中国仍在运行着一款天气应用和一些显示外语新闻文章的页面。

美联社(AP)报道指出,“雅虎撤出中国大陆在很大程度上是象征性的。”日本经济记者、法政大学教授浦上早苗3日表达了相似的观点。她在雅虎日本网站上发表评论说,“雅虎在中国大陆本来就没什么存在感”,如今雅虎发声退出,更像是在传递一种“我们还活着”的讯息。

浦上早苗3日就雅虎撤离中国一事发表评论:雅虎在中国本来就没啥存在感

但与此同时,《华尔街日报》等美媒也扯上了谷歌退出中国大陆等消息,试图借此机会渲染外商在华营商环境的负面情绪。

《华尔街日报》声称“雅虎的退出提醒人们,外国公司在中国经营面临越来越多的挑战”,美联社则称,雅虎撤出中国大陆市场,正值中美两国政府在技术和贸易问题上存在分歧之际。美国公司离开说明互联网公司在一个巨大的潜在市场面临的抉择。取而代之的是,中国用自己的数字巨头填补了这一空白。比如百度在中国已经在很大程度上取代了雅虎和谷歌,微信和微博则是领先的社交媒体平台。

美媒还把矛头指向11月1日起开始施行的《中华人民共和国个人信息保护法》,炒作说这部法律让西方国家的一些公司面临中国数据审查的压力,让外企在华经营变得困难。

不过这些无端炒作中国营商环境的美媒却被现实所“打脸”。

11月2日,中国欧盟商会主席伍德克表示,尽管新冠肺炎疫情带来了前所未有的挑战,但中国却实现了经济的快速复苏。许多在华欧盟企业的业务表现让总部吃下“定心丸”,也弥补了其他市场的亏损。欧盟企业愿意为中国经济高质量发展作出更大贡献。

外交部发言人汪文斌在3日例行记者会上对此表示,中国欧盟商会会员企业去年营业额和利润再创新高,是中国经济活力的体现,也表明中国扩大对外开放、优化营商环境取得积极成效。汪文斌还介绍说,美国、欧盟、日本等外国商会发布的报告显示,近三分之二的美国企业、59%的欧盟企业和36.6%的日本企业计划扩大在华投资。中方将继续为包括欧盟国家在内的外国在华企业提供更好营商环境。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。