国内新闻翻译

再次被授予“化石奖”,日本内阁官房长官:活用现有的火电很重要


(观察者网讯)据日本朝日新闻11月4日报道,日本内阁官房长官松野博一在4日的记者招待会上就日本被授予“化石奖”一事表示:“关于民间团体的诸活动,我不作评论。”

松野博一在发布会上还表示,亚洲使用的再生能源主要是太阳能,为了稳定的电力供给,有必要将现有的火力发电零排放化,(但)同时加以活用。

日本官房长官松野博一(图自朝日新闻)

据日本共同社、日本广播协会(NHK)等日媒报道,11月2日,由全球环保团体组成的“气候行动网络”组织(CAN,Climate Action Network)宣布将本年度的“化石奖”(”Fossil of the Day” award)授予日本,理由是日本首相岸田文雄没能在COP26首脑级会议上表明废除大量排放二氧化碳的燃煤火电具体路线。

“化石奖”是一项颁发给就全球变暖问题应对态度消极国家的奖项,“化石奖”名称所指向的是引发全球变暖的化石燃料。“气候行动网络”组织通过评估每个国家参与气候谈判的态度评选颁奖对象,并每日在《联合国气候变化框架公约》缔约方会议会场举行颁奖仪式。该奖项旨在向每个国家的政府施压,要求他们在气候变化谈判中表现出更多的热情。

因为澳大利亚和加拿大是主要煤炭出口国,俄罗斯和沙特阿拉伯为石油生产国,这些国家经常获得该奖项。

日本也曾多次获得该奖。据日本《每日新闻》报道,日本一直在推进煤电厂的建设,此举造成大量二氧化碳的排放。2019年在马德里举行的联合国气候变化框架公约第25次缔约大会上,日本也曾被批评采取了消极的气候变化应对措施,因此成为了环境保护组织指责的对象,当时就被曾授予了“化石奖”。

“气候行动网络”组织在“化石奖”11月2日的颁奖页面上对授予日本该奖项说明称,日本首相岸田文雄在格拉斯哥表示,日本推广化石发电厂的理由是,此举对整合可再生能源至关重要,还称不仅在日本,在整个亚洲都是如此。

“气候行动网络”组织提到,尽管本次COP会议将逐步淘汰煤炭作为优先目标,但日本却计划在2030年之后甚至2050年仍将继续使用煤炭发电厂。

据朝日新闻报道,去年10月,日本内阁通过了一项能源计划,该计划指出,到2030财年,日本将把化石燃料发电的比例降至40%左右,且到2050年仍将继续依赖化石燃料发电。

据共同社报道,在11月2日的COP26会上,对于日本2050年实现温室气体净零排放的方针,岸田文雄表示“将在新制定的长期战略下实现”。他还介绍了2030年度比2013年度减排46%的目标,并表示“承诺将进一步朝着50%的高度持续挑战”。

11月2日,第26届联合国气候变化大会上,日本首相岸田文雄发表讲话,图源:澎湃影像

岸田文雄称,通过使用氨和氢代替煤炭和天然气将这些发电厂转变为“零排放”设施,有必要利用现有的化石燃料发电厂。他还指出,日本将以1亿美元(6.4亿元人民币)的规模发展这一开拓性业务。

对于使用煤炭和天然气的发电厂,该计划称,日本将采取使用混入氨和氢等脱碳燃料的措施,并通过碳捕获、碳使用和碳储存来减少排放。

今年6月的G7峰会上,日本曾同意在今年年底前停止支持没有采取减排措施的燃煤发电技术的出口。