国内新闻翻译

世贸组织:二季度全球中间产品出口涨47%,中国涨42%


当地时间11月3日,世贸组织发布今年第二季度的零部件等中间产品出口报告,以监测全球供应链运行情况。

世贸组织(WTO)3日公布的最新数据显示,2021年第二季度,全球中间产品(IG)出口同比增长47%,中国中间产品出口继续保持着40%以上的增长,达到42%。

世贸组织报告:《2021年第二季度中间产品贸易记录

从地区来看,根据世贸组织的报告,第二季度,非洲的中间产品出口量增长最快,达到88%,主要原因是铑、钻石、阴极铜/铁和铁精矿等贵金属和宝石的出口大幅增长。南美洲和中美洲中间产品出口增长了53%,这也和铁矿石和铜矿石出口强劲有关。

澳大利亚第二季度中间产品出口同比增长了74%,主要是由于铁矿石精矿出口(101%)和小麦和谷物粉出口(183%)。

巴西首次出现在中间产品前 15 大出口国中。在第二季度,巴西中间产品出口同比增长了48%,其中,对中国的大豆出口达到120亿美元,占巴西中间产品出口额的20%以上。

中国中间产品出口恢复强劲,一、二季度增长比例均超40%,其中第一季度为41%,第二季度为42%。

各地区中间产品出口量变化 图自世贸组织

区域间中间产品出口贸易中,非洲对亚洲的中间产品出口增长幅度最大,同比增长了98%,主要产品包括黄金、铑、钻石和铁矿石,铜。

亚洲对南美洲和中美洲的中间产品出口也增长了91%,主要产品为疫苗、光伏电池、磷酸盐、集成电路和齿轮箱。

亚洲经济体之间的中间产品交易总额为7060亿美元,同比增长了43%。

而欧洲内部出口贸易增长幅度为61%,北美内部出口贸易增长幅度为65%,主要是由于疫苗运输和汽车贸易。

从行业上看,疫情期间,汽车行业在需求和供应链方面受到的影响最大。全球运输设备出口增长最为强劲,同比增长69%。世贸组织表示,这是2020年第二季度,全球运输业出现了大幅度下滑,基数本身较低所导致的。

增长最小的则是食品业。2021年第二季度,食品和饮料出口增幅最小,为29%。

与此同时,从进口来看,中国在中间产品进口方面也表现突出,中间产品进口同比增长了45%。

美国也加大了中间产品的进口力度,尤其是马来西亚的处理器和集成电路,以及来自中国台湾的用于数据处理的零件和机器。

印度则出现了自2005年以来最大的中间产品进口增长,同比增长了119%,主要进口产品为非货币黄金(1034%),非工业原料钻石(896%)和集成电路(333%)。

中间产品是指用于生产最终产品的前期投入,包括用于食品生产的作物,制造商品所需的纺织品和金属等。中间产品贸易是供应链活动的一个指标,在新冠疫情的早期阶段受到了严重影响。2021年第二季度,中间产品贸易在总货物贸易中的份额为52%,这一比例与过去十年相同。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。