国内新闻翻译

美国海军部长炒作:大陆接管台湾的意图,会对美国经济安全和全球经济造成最严重影响


【文/观察者网 熊超然】继前一日美军最高将领、参谋长联席会议主席马克·米利(Mark Milley)参加阿斯彭安全论坛(Aspen Security Forum)时,妄称美军绝对有能力“保卫台湾”后,又有美军方人士在该论坛炒作台湾问题。

当地时间11月4日,美国海军部长卡洛斯·德尔·托罗(Carlos Del Toro)在参加论坛时提及“中国”十余次,数度宣称中国是美国的“最大威胁”,妄称大陆以和平方式或军事手段接管台湾的意图,会对美国的经济安全以及全球经济不稳定造成最严重影响。

此外,他还表达了对中国海军快速发展的“担忧”。他声称,中国2020年建造了20艘战舰,2021年也计划建造20艘,中国正以美国所没有的资源来扩充海军舰队,美国扩充舰队的速度追不上中国,暗示国会向海军部门“打钱”。

美国海军部长卡洛斯·德尔·托罗(右)参加阿斯彭安全论坛 视频截图

德尔·托罗在当天参加阿斯彭安全论坛时,回答了现场主持人的多个提问。就任美国海军部长近三个月的他,在谈论主要战略优先事项时,首先就提及了中国,并将中国称之为美国的“最主要威胁”(most significant pacing threat)。

他宣称,中国(大陆)希望有朝一日通过和平方式或军事手段接管台湾的意图,会对美国的经济安全(economic security)造成最严重的影响,也会对全球经济造成不稳定。说完此话,他再度强调,中国是美国必须注意的“第一威胁”(number one threat)。

德尔·托罗表示,美国并不会忽视俄罗斯、伊朗、朝鲜和其他许多国家,以及在全球各地长期存在的恐怖主义等威胁,但“中国毫无疑问是最大威胁”(China is unquestionably the most significant threat)。

随后的访谈中,德尔·托罗还回答了现场主持人提出的有关海军造船的问题,他表达出了对中国海军快速发展的“担忧”。

他声称,中国海军去年建造了20艘船舰,今年计划再建造20艘船舰,这同样是“重大威胁”(significant threat),“每年造20艘船舰”的这一速度美国没有跟上,必须要跟上中国海军(扩充舰队)的步伐。

当地时间11月4日,美国海军两栖指挥和控制舰侧面编号为LCC-20的 “惠特尼山 “号驶向黑海。图自澎湃影像

德尔·托罗说:“我希望更多的国会议员能了解中国的真正威胁所在,不仅仅是对我们的国家安全,还有经济安全。我想,他们会更愿意在海军部门加大投资。”

整场论坛活动中,德尔·托罗总共提及“中国”15次之多,并变化着各种形容说法,数度将中国称之为美国的“威胁”,渲染炒作所谓“中国威胁论”。

就在当地时间10月5日晚间,德尔·托罗曾在美国海军学院(USNA)发表演讲,介绍了一份他最新发布的战略指导方针。期间,同样针对台湾问题大放厥词。

他声称:“坦率讲,我们的目标不是与中国开战。没有人想卷入冲突……我们的最终任务是阻止他们完成企图要做的事情,包括接管台湾地区。”

当时,他还表明了自己对于美国海军的“未来期望”,声称不仅要发展各种尖端技术,还要增加船舰数量,并在连续多个财年计划中加大投入,同时加强盟友伙伴关系,目的就是为了达到遏制和威慑中国的效果。

当地时间11月3日,在阿斯彭安全论坛前一天的议程中,美军参谋长联席会议主席米利参与其中。他当天在现场称,他不认为中国大陆会在未来24个月内对台湾采取行动。他还扬言,倘若这种事情真的发生,美军“绝对有能力保卫台湾”,“这是毫无疑问的”。

资料图:美军参联会主席马克·米利 图自澎湃影像

近一段时间以来,除了美国军方之外,美国政府人士也正加大炒作台湾问题的力度,屡屡抛出挑战一个中国底线的挑衅言论。

美国总统拜登在美国有线电视新闻网(CNN)10月21日播出的一档电视节目中公开扬言,美国将“保卫台湾”,他随后在东亚峰会上再次宣称“美国对台承诺坚如盘石”;美国国务卿布林肯发声鼓动“台湾有意义地参与联合国系统”。

而在拜登公开声称“保卫台湾”后,白宫又澄清对台政策不变,布林肯10月31日面对CNN主持人反复确认“美国是否保卫台湾”时,又拿外交辞令作挡箭牌并未直接回答,仅强调美国会确保“台湾自卫能力”。

在二十国集团(G20)领导人峰会上,国务委员兼外长王毅与布林肯会面时正告美方,台湾问题是中美之间最敏感的问题。一旦处理失误,将对中美关系造成颠覆性、全局性破坏。

王毅奉劝美方意识到“台独”的严重危害,要求美方奉行真正的一中政策,而不是假的一中政策;要求美方履行对中方所作的承诺,而不是背信弃义;要求美方把一中政策真正落实到行动上,而不是说一套做一套。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。