国内新闻翻译

选举期间仅花153美元,新泽西州共和党新人爆冷击败民主党大佬


(观察者网讯)

美国新泽西州参议院选举当地时间4日传出了“大冷门”,尽管这只是该州地方选举中的一道“小菜”,但对该州民主党人来说可谓“伤害不高却侮辱极大”。

作为一位名不见经传的卡车司机,爱德华·杜尔(Edward Durr)以共和党新人的身份出人意料地击败了该州民主党“大佬”——长期担任州参议院议长的史蒂夫·斯威尼(Steve Sweeney),成功当选新一任州议员。而杜尔在选举过程中的花费,仅为153.31美元(约合981元人民币)。

“在拜登时代,这凸显了民主党的困境”,美国全国广播公司(NBC)当天评论称,斯威尼的失败“出乎大家意料”,也让州政府的命运陷入了“不确定之中”,同时令该州立法机构处于“极为尴尬”的位置。

卡车司机、共和党新人杜尔 图自postmillennial新闻网

NBC当地时间4日报道称,据新泽西州选举执法委员会(ELEC)当天在网上公布的结果显示,在新泽西州参议院第三选区的选举中,家具公司的卡车司机、共和党新人杜尔击败了被视为该州“顶级立法者”(top lawmaker)的斯威尼。

报道显示,杜尔获得了33022张选票,占总票数的52%,击败了获得48%选票的斯威尼(获30927张),成功获胜。

根据竞选财务报告显示,包括杜尔在内的三名候选人在过去一年中共花费了仅仅2300美元。而在本次竞选活动中,他通过小额筹款获得约一万美元的活动资金,但只花了153.31美元——其中66.64美元用于为团队购买食物和饮料,其余86.67美元花在了购买纸质传单和名片上。

“这(结果)令人震惊,我无法理解”,该州参议院多数党领袖洛雷塔·温伯格(Loretta Weinberg)在接受采访时如此感叹。

NBC报道截图

据报道,杜尔所处选区的选民以普通劳动者为主。

NBC援引杜尔本人的话称,他从政参选之路比较偶然——此前在背景调查完全合格的情况下,他的隐蔽持枪许可证被拒发。

“本选区一共有15万张选票,斯威尼从未获得超过3.2万张。”在对当地政界腐败的现状非常不满的情况下,杜尔认为自己或许能在当地引起较大共鸣,因此毅然站出来争取那些并未投票给斯威尼的人。

杜尔的母亲格洛丽亚·杜尔(Gloria Durr)对此称,“并非有钱才能参选,参选人需要做的就是怀有一颗为民着想的心、一颗为民劳动人民着想的心(a heart for the working people)。”杜尔也表示,“我们这里更需要那类真正体恤民情的人。”

在本次选举中,杜尔对选民承诺称要“降低财产税”并为当地创造一个“友好的商业环境”。

被杜尔击败的民主党人斯威尼 图自NewJerseyGlobe新闻网

另一边,被杜尔“掀翻在地”的斯威尼自2010年以来就一直担任该州参议院议长这一要职。美联社称,斯威尼一直通过自己所在的立法机构来引导该州的民主党籍州长菲尔·墨菲(Phil Murphy)的政治议程——包括分阶段实施“最低工资每小时15美元”政策、带薪休病假、娱乐用大麻合法化(recreational marijuana legalization)等等。

值得一提的是,如今败给“153.31美元”的斯威尼,曾在4年前面临挑战时豪掷一千多万美元,最终“摆平”了对手。

据“政客”新闻网2017 年报道,斯威尼与该州最大的教师工会“新泽西教育协会”当年在退休福利等问题上产生了摩擦,该协会一怒之下掏出数百万美元,试图用钱“砸倒”斯威尼。

然而该协会还是“太年轻”了——作为回应,财大气粗的斯威尼和他的盟友摆出了1380万美元来进行“防御”。最终,斯威尼获胜,这次“交锋”也被称为“美国历史上最昂贵的地方立法选举之一”。

在他被仅花了约153美元的杜尔击败后,美联社称,“目前尚不清楚谁将成为下一任州参议院议长,若其继续被民主党把控,将还可能出自民主党。”

“(此次斯威尼的败选)是对拜登和(民主党籍州长)墨菲的抗议。”新泽西州的蒙特克莱尔州立大学政治学教授布里吉德·哈里森(Brigid Harrison)评价道,“这能说明,人们正对(美国)更广泛的政治结构产生不满和愤怒。”

本月3日,共和党候选人格伦·扬金在中期选举的“前哨战”中击败了民主党候选人,赢得美国弗吉尼亚州州长选举。同一天,新泽西州民主党候选人菲尔·墨菲(Phil Murphy)仅以微弱的优势击败共和党候选人,成为了44年来首位在该州获得连任的民主党州长。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。