国内新闻翻译

澳大利亚前总理特恩布尔抨击莫里森“撒谎成性”,澳防长回怼:回家带孙子去


【文/观察者网 熊超然】因引发与法国的“潜艇争端”等一系列外交事件,现任澳大利亚总理斯科特·莫里森(Scott Morrison)的国际形象一落千丈,在其本国国内也好不到哪里去。

据澳大利亚新闻网(news.com.au)11月3日报道,在英国参加第26届联合国气候变化大会(COP26)的澳前总理马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)2日猛烈抨击了莫里森“撒谎成性”,给本国在国际上留下了极为负面的形象。

他的这一言论,被澳媒解读为是呼应支持了法国总统马克龙指责莫里森“撒谎”的说法。2016年,正是在特恩布尔担任总理时期,澳大利亚与法国达成了那一纸已被“撕毁”的潜艇协议。

莫里森本人未作回应, 但其政府的国防部长彼得·达顿(Peter Dutton)与特恩布尔长期关系不睦,他随后跳了出来阴阳怪气地嘲讽对方的“怨妇心态”,并“建议”特恩布尔少在公共场合露面,多花时间陪陪孙辈们一起玩耍。

澳大利亚新闻网11月3日报道截图

据澳大利亚新闻网报道,正在英国格拉斯哥举行的COP26大会,除了气候变化问题引人关注之外,场下法国和澳大利亚领导人有关“潜艇争端”的争执仍在继续。

报道称,11月2日,在参加COP26大会气候会谈的间隙,澳前总理特恩布尔向现任总理莫里森发起了“非同寻常的攻击”,他被记者问及了有关“潜艇争端”以及法国总统马克龙指责莫里森撒谎等问题。

“他在很多场合对我撒了谎。”特恩布尔说:“斯科特(莫里森)撒谎是出了名的。(Scott has always had a reputation for telling lies.)”

他补充称:“但当你这样做的时候,作为一个国家的领导人,在国际社会上,这代表了我们所有人。无论你在哪里,欺骗别人都是坏事,但如果你在国际层面欺骗别人,后果会严重得多。”

澳大利亚新闻网指出,特恩布尔指责莫里森的这番言论,实际上是支持或呼应了马克龙的类似言论。

资料图:莫里森(左)和特恩布尔

据路透社10月31日报道,二十国集团(G20)领导人峰会期间,有澳大利亚记者就“潜艇争端”向马克龙提问:“你是否认为莫里森撒谎了?”对此,马克龙直截了当地回答:“我不用认为,我知道。”

莫里森则在11月1日COP26大会期间予以坚决否认,并表示澳大利亚不接受“污蔑”和“诽谤”。

事实上,澳大利亚与法国早前于2016年达成的潜艇协议,正是在特恩布尔担任澳大利亚总理时签订的。特恩布尔还表示,莫里森在潜艇协议上的举动造成了“巨大损害”,他应该为此道歉。

“我们与法国有着最深厚的信任,法国与我们分享了一些关于潜艇的最机密技术。这是两国之间的伙伴关系,是我们‘法国-印太战略’的基石,莫里森的做法是可耻的。”特恩布尔激烈地说道。

在特恩布尔发表言论过后,莫里森并未直接回应,而是在结束自己COP26大会的行程后飞回了澳大利亚。不过,澳国防部长达顿此时出面,替“现领导”回击了“前领导”。

澳大利亚新闻网11月5日报道截图

据报道,达顿11月5日在参加一档电视节目时说:“说实话,我认为这很可悲。你在政界或是媒体圈都可以看到这样的例子,他们失业了,离开之后感到很痛苦、很不满。”

“马尔科姆(特恩布尔)有大把的钱,他已经有漂亮的孙子孙女以及美满的家庭了,为什么不向前看呢?我认为,这比仅仅被痛苦怨恨所困扰更能追求自己的利益。”达顿表示,特恩布尔对相关话题的介入是“卑鄙和恶意的”。

其实,达顿出面回击特恩布尔也并非没有原因,两人此前关系就并不好。2018年,野心勃勃的达顿曾在自由党党内“逼宫”前总理特恩布尔下台,但由于被认为过于保守,他未能升任党魁及总理。

资料图:特恩布尔(前)、达顿(中)、莫里森

值得注意的是,法澳两国围绕在“潜艇争端”以及领导人之间的“口水战”仍在继续,甚至是升级。

11月1日,澳大利亚媒体泄露了马克龙9月发给莫里森的一条短信。澳媒称,这条短信是在美英澳三国召开发布宣布组建安全联盟“AUKUS”、推翻法国潜艇合同前48小时发送的。马克龙在短信中询问莫里森:“对于我们的联合潜艇的野心,我是应该期待好消息还是坏消息?”

这条短信随后被莫里森政府和澳媒视作“法国已经提前知道潜艇合同可能会被取消”的证据。澳媒还援引“了解情况的消息人士”的话称,关于取消潜艇合同的事情,“马克龙已经被告知得很清楚,但他只是不想听。”

这起“短信泄露”事件显然激怒了法国方面。法国驻澳大利亚大使特博11月3日在澳大利亚国家新闻俱乐部发表讲话时,措辞激烈地谴责了澳大利亚政府。“无论是在这种做法本身,还是在信任与真相方面,这都前所未有地‘low出了新高度’。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。