国内新闻翻译

新加坡防长:台湾问题是“深红线”,美国应避而远之


(观察者网讯)

最近一段时间,由于美国和台湾当局的一系列勾连动作,让台海局势再次紧张,也令两岸同胞忧心。10月26日,蔡英文甚至在接受美国媒体采访时公然玩火,首次承认有美军在岛上进行训练。

据新加坡《联合早报》5日报道,在美国出席阿斯彭安全论坛的新加坡国防部长黄永宏在演说中强调,“台湾问题是一条深红线”。此后他再次重申,“各国应该远离这条深红线,因为靠得太近就会有误判形势的可能。”此外他还提到,“各国都不希望在中美之间选边站”。

据报道,赴美国华盛顿参加第12届阿斯彭安全论坛(Aspen Security Forum)的新加坡国防部长黄永宏4日发表了他此行的主旨演说。面对主持人、阿斯彭战略集团联合主席约瑟夫·奈(Joseph Nye)的提问,黄永宏在回答时谈及他对台海局势的看法。

约瑟夫·奈询问黄永宏“是否担心美国目前处理台湾问题的方式”,以及“过程中是否可能出现形势误判的情况”。

对此,黄永宏回答称,误判的情况可能发生,这是一条深红线。“若为了台湾动武,我想到时无论是什么局面都不会有赢家,所以我的劝告是应该避而远之。”

而他随后在接受新加坡媒体采访时重申,各国应该远离这条深红线,因为靠得太近就会有误判形势的可能。而一旦动武将各方皆输,不仅是美国和中国,东南亚甚至是全球都会陷入混乱。

新加坡防长黄永宏(右)与约瑟夫·奈 图自联合早报

除了台湾问题外,黄永宏也谈及了美国在亚太区域扮演的角色,他认为“无论是经济或军事方面,美国的存在会继续为这个区域带来稳定的力量”。

他说,“新加坡建国总理李光耀曾说东南亚国家需要美国提供的稳定氛围和军事安全,这是新加坡政府一贯的看法,直至今日仍是如此。不仅是军事存在,美国也能在金融和贸易方面引领各国。”

“中国则在过去一、二十年来成为驱动亚洲经济发展的引擎”,黄永宏指出,“新加坡和其他东南亚国家都得益于中国和美国在这个区域的影响力,因此各国都不希望选边站。因为既然大家都从中美两国身上受益,为什么要选。”

据报道,阿斯彭安全论坛设立于2010年,着眼于国防和外交事务,而本届论坛则于11月2日至4日在华盛顿举办。

美台近期勾连动作不断。就在拜登政府和民进党当局一唱一和,在涉台问题上大肆炒作之时,蔡英文10月26日在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时公然玩火,首次承认美军在岛上进行训练。

她渲染称,“为了提高防御能力,我们与美国有广泛的合作。”不过,蔡英文没有确切说明岛上目前有多少美国军事人员,称“没有人们想象的那么多”。

另据“联合新闻网”11月1日独家报道,明年春节后,将有一批现役美军赴台接手轮训任务,形成“常驻台湾的协训编制”。

而美国方面近期也围绕该问题“上蹿下跳”。当地时间11月3日,同样参加阿斯彭安全论坛的美军最高将领、参谋长联席会议主席马克·米利(Mark Milley)妄称美军绝对有能力“保卫台湾”;第二天(4日),美国海军部长卡洛斯·德尔·托罗(Carlos Del Toro)在参加论坛时提及“中国”十余次,数度宣称中国是美国的“最大威胁”,妄称“大陆以和平方式或军事手段接管台湾的意图,会对美国的经济安全以及全球经济不稳定造成最严重影响”。

近几年,因美方奉行错误的对华政策,致使中美关系遭受全面冲击。10月31日,国务委员兼外长王毅在罗马会见美国国务卿布林肯时指出,台湾问题是中美之间最敏感的问题。一旦处理失误,将对中美关系造成颠覆性、全局性破坏。

王毅强调,当前台海局势的症结,就是因为台湾当局屡屡试图突破一中框架,而美方对“台独”势力的纵容支持也难辞其咎。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。