国内新闻翻译

马来西亚前总理马哈蒂尔称或将再次参加大选:支持者盛情难却


(观察者网讯)近日,现年96岁的马来西亚前总理、祖国斗士党主席马哈蒂尔日前接受采访时表示,由于有太多支持者要求,因此他或将会在马来西亚第15届全国大选上阵。

今天(11月5日),美国Vice传媒旗下新闻网站Vice News发布了对马哈蒂尔的采访视频。马哈蒂尔在视频中表示,他其实不想再上阵了,但很多支持者和“追随者”都希望他继续参加第15届全国大选,令他感到盛情难却。不过,马哈蒂尔也强调,(亲自上场)将会是“最后的手段”。如果支持者认为他能增加斗士党的胜算,他将无法拒绝这些上阵的要求。

马哈蒂尔接受Vice News采访(视频截图)

马哈蒂尔还表示,民主是人类发明的最好的政治制度,尽管它远不完美,也有自己的弱点和漏洞。

“在相信民主的好人手中,民主会实现。但在坏人手中,赋予民选领导人的权力和权威可能会被滥用”,马哈蒂尔说,“我们在马来西亚看到了这种情况。”

马哈蒂尔生于1925年12月20日,曾两次担任马来西亚总理。早在上世纪90年代,时任总理的马哈蒂尔与时任副总理的安瓦尔交恶,后者被解除职务且两次入狱,但2018年两人于宣布和解并结成“希望联盟”,两人所领导政党也在2018年5月的选举中击败长期执政的马来民族统一机构(巫统),实现马来西亚首次政党轮替。

2020年2月24日,因安瓦尔“接班”问题,马来西亚政局突发重大变故,马哈蒂尔宣布辞去总理职务,并被委任为过渡总理。当时新加坡《海峡时报》分析,马哈蒂尔递交辞呈属于“战术性操作”,可能“以退为进”,在确保自己能留任总理的同时,排除安瓦尔“接班”的可能性。但同年3月1日,支持马哈蒂尔的在野党相继“倒戈”,马哈蒂尔最终因未获组阁多数而无法继续担任总理。