国内新闻翻译

联合国粮农组织:10月份全球粮食价格创10年来新高


(观察者网讯)综合英国广播公司(BBC)、路透社报道,联合国粮农组织(FAO)11月4日表示,10月份,世界粮食价格连续第3个月上涨,创下10年来新高。

BBC、路透社报道截图

据路透社4日报道,10月份,联合国粮农组织的全球食品价格平均指数为133.2点,连续第3个月上扬。该指数跟踪全球贸易量最大的食品类商品国际价格的月度变化,在9月份,其为129.2点。据路透社指出,10月份的这一指数是2011年7月以来的最高值。而与去年同期相比,该指数在10月份上涨了31.3%。

据联合国粮农组织介绍,该指数的这一飙升趋势主要由谷物和植物油价格上涨带动。

联合国粮农组织数据显示,与去年同期相比,10月全球谷物价格上涨了22%以上,而造成这一上涨的主要原因之一是小麦价格的飙升。在加拿大、俄罗斯和美国等主要出口国歉收后,小麦价格在过去12个月里上涨了近40%。

“就谷物而言,我们面临的情况可以说是气候变化最终导致了产量下降,”澳大利亚科廷商学院(Curtin Business School)的农业专家彼得·巴特(Peter Batt)告诉BBC,“我们在很多地方经历了相当糟糕的(收成)年份”。

同时,在10月份,全球植物油价格也上涨近10%,创下历史新高。据联合国粮农组织分析,棕榈油、大豆油、葵花籽油和菜籽油价格上涨推高了植物油价格指数。

其中,就棕榈油而言,据粮农组织介绍,由于移民工人的持续短缺,马来西亚的产量“受到抑制”,棕榈油价格已被推高。

类似的劳动力短缺问题也在推高世界其它地区的粮食生产和运输成本。据巴特称,像在澳大利亚,粮食如何运出成为了一个问题。“我们曾经有很多船只来运走粮食,但由于新冠疫情,现在我们无法让船员进来。”

另外,对全球市场的投机行为也加剧了价格波动。来自澳大利亚麦考瑞大学(Macquarie University)的布里吉特·布西奇亚(Brigit Busicchia)表示,自上世纪90年代以来,商品期货交易的放松管制使机构投资者大规模进入市场成为可能。而对于一些依赖粮食进口的国家而言,这一局面预计会导致谷物供应出现紧张。

需要注意的是,布西奇亚还特别强调,粮食价格上涨通常对贫困人群影响最大,因为这一弱势群体将进一步陷入贫穷,而这有可能加剧社会和政治紧张局势。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。