国内新闻翻译

他呼吁公正对待中国请愿被删除,联署人:“言论自由”太虚伪


【文/观察者网 刘程辉】

一家自称为变革存在的美国请愿网站,面对公正对待中国的请愿却如临大敌,这就是西方的言论自由?

“我们有权用不同的方式讨论中国。”

“让我们尊重中国,就像尊重我们自己一样!”

当地时间2日,法国知名作家、时政评论家、记者马克西姆·维瓦斯(Maxime Vivas)在名为Change.org的美国请愿网站发起请愿,呼吁法国媒体及各界用真相和公正的态度对待中国,但这则请愿不久后便遭到网站删除。

作为参与联署的学者之一,复旦大学中国研究院研究员郑若麟对观察者网表示,仅仅呼吁用不同的方式报道中国就遭到删除,这恰恰证明了西方所谓的客观和自由是多么虚伪。

法国作家马克西姆·维瓦斯(图自欧洲时报

维瓦斯此前曾两度赴新疆采访,撰写出了公正客观的报道。在2日发起的请愿中,维瓦斯回顾了自己因公正报道包括新疆等中国话题而受到的侮辱、诽谤以及人身攻击,痛斥这种现象有损记者的职业道德和形象。

他呼吁包括法国媒体在内的社会各界“停止妖魔化中国”,用更加公正、追求真相的方式对待中国。维瓦斯在请愿书中表示,这份请愿已经得到世界上超过150名各界人士的实名联署支持,他们来自中国、法国、古巴、卢森堡、黎巴嫩、土耳其等多个国家,职业涵盖了前政府官员、作家、记者、学者、导演、老师等各个行业。

维瓦斯所发推特

然而对于维瓦斯的请愿,Change网站却如临大敌。维瓦斯4日在推特上表示,自己的请愿书遭到了网站审查,已经不再可见。“他们跟我说这项请愿不可见,或是因为链接有误,或是因为违反了社区规则,或者是发起者自己删掉了。”

观察者网登陆此前维瓦斯在推文中提供的原请愿地址,发现该地址直接转向了网站首页。讽刺的是,在页面显眼位置赫然写着——“一家为了变革而存在的世界性平台”。

Change网站上赫然写着,“一家为了变革而存在的世界性平台

面对Change网站的打压,维瓦斯并未屈服。他发推表示,自己已经在legrandsoir.info网站上也发布了这则请愿。

维瓦斯在接受《环球时报》采访时表示,Change网站是一家美国网站,“这对我们不利,对他们更不利,因为我们会不停的讨论(被删)这件事儿,他们不仅在中国撒谎,而且还想阻止我们说出来。”他表示要继续和 Change网站进行斗争。

“一旦涉及中国,仿佛就只能从负面的角度报道,只能有这一种形式。”对于维瓦斯请愿被删的遭遇,郑若麟说,“维瓦斯的请愿书甚至说不上替中国说好话,只是呼吁换一种方式讨论中国,居然就被删除了。这正表明西方所谓的客观和言论自由是多么虚伪。”

“维瓦斯不是为了任何私利,完全是为了追求真相和真理,他在古巴等其他国家也在这么做。对他们来说,作为一个记者,追求真相和真理才是最重要的,但是一旦涉及到中国,他们就被打压得非常厉害。”郑若麟强调,维瓦斯的要求是正当的,只要坚持做下去,能够得到舆论的支持和尊重。

截至发稿,维瓦斯新发布的请愿已经获得了364人支持。

维瓦斯新发布的请愿网页,标题写着“停止妖魔化中国”(地址:https://www.mesopinions.com/petition/politique/halte-diabolisation-chine/161942

维瓦斯是法国的知名作家和记者,近年来被越来越多的中国人所熟知。他在法国图卢兹一家电台做主持人,并开设文学专栏,他本人已经出版二十多部著作,并在多家报纸上发表文章。事实上,作为一名法国人,他在2016年和2018年两次赴新疆考察后,进行了客观公正的采访报道。并以亲身经历为基础,在去年底出版新书《维吾尔族假新闻的终结》,戳破西方媒体之间人云亦云的谎言。

值得一提的是,今年3月7日,国务委员兼外交部长王毅在记者会上回答有关“外媒记者如何报道中国”的问题时,谈及了两位外国友人,其中一人正是维瓦斯。

“法国作家维瓦斯写了一本书,名为《维吾尔假新闻的终结》。他用两赴新疆的亲身经历讲述了繁荣稳定的真实新疆。”王毅说,希望外国媒体记者将焦距对准中国时,既不要用“美颜相机”,也不要用“灰黑滤镜”。只要真实、客观、公正,你们的报道就会丰富精彩,就能经得起历史的检验。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。