国内新闻翻译

美国共和党议员提案:每年要向台湾提供20亿美元军援


(观察者网讯)据路透社当地时间11月4日消息,美国共和党议员当天提出所谓的“台湾威慑法”(Taiwan Deterrence Act),寻求每年向中国台湾地区提供20亿美元和其他援助,以加强台湾地区的防御。

路透社截图

据路透社消息,这项“法案”将授权美国每年将20亿美元的外国军事援助(Foreign Military Financing,美国的赠款和贷款,使各国能购买美国生产的武器和国防设备)用于台湾地区,一直持续到2032年。

路透社称,虽然该提案仅得到美国参议院少数党共和党人的支持,但它增加了美国国会对民主党总统拜登的压力,要求他“采取更大胆的行动加强与台湾地区的关系”。

据报道,该提案的主要提案人是美国参议院外交关系委员会的共和党领袖吉姆·里施(Jim Risch),共同发起人包括美国共和党参议员迈克·克拉波(Mike Crapo)、约翰·科宁(John Cornyn)、比尔·哈格蒂(Bill Hagerty)、米特·罗姆尼(Mitt Romney)和马可·卢比奥(Marco Rubio)。报道称,目前尚不清楚美国民主党人如何看待该法案。

吉姆·里施(Jim Risch),图自politico网站

路透社透露,这笔资金将设附带条件,包括台当局承诺(其支出)与美国的支出相匹配,以及台当局和华盛顿是否同意进行长期的能力发展联合规划。据报道,美国政府敦促台湾地区进行国防改革,重点加强其军事力量的机动性和防御性,并确保其拥有强大的后备力量。

据报道,该提案还将修改美国现行的“武器出口管制法”(Arms Export Control Act),目的是让“美国公司向台湾地区出售武器能更容易”。

此外,它还要求对台湾地区推进防务战略的努力进行年度评估。

该法案声称将改善与台湾地区的所谓“军事交流”,扩大“台湾军事人员”在美国进行专业军事教育和接受技术培训的机会。

法案文还本妄称,“作为民主价值观和自由市场原则的捍卫者,保卫台湾地区对于维持美国的信誉至关重要。”

近几年,因美方奉行错误的对华政策,中美关系遭受全面冲击。10月31日,国务委员兼外长王毅在罗马会见美国国务卿布林肯时指出,台湾问题是中美之间最敏感的问题。一旦处理失误,将对中美关系造成颠覆性、全局性破坏。

王毅强调,当前台海局势的症结,就是因为台湾当局屡屡试图突破一中框架,而美方对“台独”势力的纵容支持也难辞其咎。