国内新闻翻译

外媒:阿富汗婴儿被交给美军,半个小时后就失踪了至今下落不明


(观察者网讯)11月5日,英国路透社报道了一则令人惋惜的消息,当地时间8月19日,在阿富汗喀布尔国际机场大门外,米尔扎阿里·艾哈迈迪(Mirza Ali Ahmadi)和妻子苏拉亚(Suraya)因担心孩子在混乱中受伤,将两个月大的苏海尔(Sohail)隔着围栏交给了一位主动提供帮助的美国士兵,半个多小时后孩子就失踪了,目前仍未找到。

失踪婴儿苏海尔 图自路透社

米尔扎阿里解释称,他们当时认为很快就能进去,因为距离入口不过5米。但由于受塔利班影响,半个多小时后才进到围栏里面。而当他们进去的时候,苏海尔已经找不到了。

路透社称,米尔扎阿里向每一个遇到的工作人员打听,找遍了机场的所有地方,仍然一无所获。

据路透社报道,米尔扎阿里在美国大使馆当了十年的警卫。他和妻子及其他四个孩子经卡塔尔、德国抵达美国,目前正和其他阿富汗难民一起等着在美国重新安置。

米尔扎阿里称,他当时看到也有其他家庭将孩子隔着围栏交给士兵。路透社提到,一段在社交媒体上广泛传播的视频片段显示,一个穿着尿布的小婴儿被拽着胳膊拉过铁丝网,这个婴儿之后和父母团聚了。

社交媒体流传的视频截图 图自路透社

米尔扎阿里讲述,自从孩子失踪后,生活就变得浑浑噩噩。他将苏海尔的事告诉遇到的每个人,救援人员、美国官员,“每个人都承诺会尽最大努力,但也只是承诺”。

苏拉亚则称,她大部分时间都在痛哭,其他孩子也心急如焚。“我整天都在想我的孩子。所有给我打电话的人,我的母亲、父亲、妹妹,他们都安慰我说,‘别担心,上帝是仁慈的,你的孩子会找到的’。”

美国国务院一位发言人称,美国政府正与国际伙伴和国际社会合作,“探索找到这个孩子的各种途径,其中包括通过国际失踪和受剥削儿童中心(International Center for Missing and Exploited Children)发布国际安珀紧急通告(International Amber Alert)。”

今年8月31日,美军结束对阿富汗的占领,长达20年的反恐战争使得4.7万名阿富汗平民失去生命,不仅如此,战争“越反越恐”,极端组织在阿富汗仍未清除。