国内新闻翻译

历经数月,美国1.2万亿美元两党基建法案终获众议院通过


(观察者网讯)

据美国有线电视新闻网(CNN)11月6日消息,经过长达数月的拉锯之后,美国众议院当地时间5日晚以 228对206票的结果,通过了价值1.2万亿美元(约合7.68万亿元)的两党基建法案,该法案接下来将很快送交拜登签署并成为法律。

CNN报道截图

这项议案是拜登政府经济议程的重要组成部分。

据报道,该议案要求美国对联邦基础设施建设增加大量投资,其中提到将在五年内新增约5500亿美元投资,用于修建道路、桥梁、港口等交通基础设施。

该计划还包括“投入650亿美元用于改善宽带互联网的相关设施”,还将“投资数百亿美元用于更新完善供水系统、电网等系统。此外,其中的75亿美元将用于在美国全国范围内建设一个电动汽车充电站网络。

报道提到,当晚有13名共和党众议员投了支持票,而6名民主党众议员则投了反对票。拜登预计在未来几天内会签署该法案。

今年3月,拜登提出了这项规模庞大的基建计划,当时的投资规模高达4万亿美元。然而,共和党对这一方案大为不满。双方在国会一番拉锯后,白宫先是把方案缩水到2.3万亿美元,又被迫缩减到1万亿美元左右。